1 00:00:34,384 --> 00:00:40,098 DEN HÄR FILMEN ÄR DEDIKERAD TILL FINNARNA I VINTERKRIGET 2 00:02:05,933 --> 00:02:08,394 Försök ta hand om Paavo. 3 00:02:08,894 --> 00:02:10,730 Jag ska försöka. 4 00:02:11,021 --> 00:02:15,610 Om någon kan titta efter varandra. 5 00:02:15,735 --> 00:02:21,741 Vem vet, de kanske låter oss gå... nå en överenskommelse. 6 00:02:38,924 --> 00:02:44,139 Vi kunde ha gått. - Ingen går till krig från vårt hus. 7 00:03:04,242 --> 00:03:06,744 Medverkande Taneli Mäkelä 8 00:03:09,164 --> 00:03:11,499 I Pekka Parikkas film 9 00:03:12,333 --> 00:03:17,505 VINTERKRIGET 10 00:03:25,180 --> 00:03:30,143 Manus bearbetad av Antti Tuuri och Pekka Parikka 11 00:04:43,799 --> 00:04:48,138 De lovade oss ordentlig utrustning. - Armén har inga. 12 00:04:53,184 --> 00:04:58,314 Martti, du och Paavo behöver bara foottrags och underkläder. 13 00:04:58,773 --> 00:05:01,901 Vi fick de också. – Ta ett par ändå. 14 00:05:02,152 --> 00:05:04,654 Jag föredrar en sådan pälsmössa. 15 00:05:04,904 --> 00:05:07,990 För jävla tight. – De här är alla för små. 16 00:05:13,871 --> 00:05:17,625 De borde ha gett mig en kanon. - För vad? 17 00:05:17,917 --> 00:05:22,797 För att ha lite kul. – Fel tid för skoj nu. 18 00:05:23,131 --> 00:05:26,509 Korpela, det är ditt lags tur. 19 00:05:28,261 --> 00:05:31,931 Okej, killar, försök nu att ställa upp. 20 00:05:33,224 --> 00:05:39,314 Jag borde ha gått med i civilgardet. Titta på sakerna de gav mig. 21 00:05:39,480 --> 00:05:44,235 Bara en kokard och ett bälte. Får en man att se ut som en dåre. 22 00:05:45,945 --> 00:05:50,908 Här, Jussi, ta en rök. – Jag är inte här för att lära mig röka. 23 00:05:51,075 --> 00:05:53,286 Du kan lära dig det på köpet. 24 00:05:56,997 --> 00:06:00,960 Ni Hakala-killar ser riktigt krigiska ut. – Det är dit vi ska. 25 00:06:01,461 --> 00:06:04,297 Radion sa Moskva förhandlingarna går bra. 26 00:06:04,547 --> 00:06:08,176 Inte vår radio. Har du en radio hemma hos dig? 27 00:06:08,468 --> 00:06:15,141 Du kan lyssna på den var som helst. Ja, gamla skolkompis? 28 00:06:16,767 --> 00:06:19,770 Fan, det är min flaska. 29 00:06:26,236 --> 00:06:28,404 Vad händer här? 30 00:06:30,615 --> 00:06:35,328 Ryssarna bör se upp. Våra killar är redan ganska vilda. 31 00:06:35,953 --> 00:06:41,876 Borde inte börja dricka. - Tänk om de drack din sprit? 32 00:06:42,084 --> 00:06:46,088 Jag rör aldrig grejerna. – Där går bröderna Sippola! 33 00:06:46,297 --> 00:06:53,554 Tror vi måste äta hardtack. - Mat är inte det första i krig. 34 00:06:54,472 --> 00:06:59,269 Jesus! I inbördeskriget 1918, när kulorna flög - 35 00:06:59,435 --> 00:07:02,397 maten var inte främst i våra sinnen. 36 00:07:12,072 --> 00:07:18,329 Situationen är allvarlig. Men detta är inte krig. 37 00:07:19,580 --> 00:07:22,958 Vi går på manövrar. 38 00:07:23,209 --> 00:07:30,007 Manövrar är något vi alla vet mycket väl. 39 00:07:32,968 --> 00:07:36,847 När det gäller förhandlingarna, Jag vet lika mycket som du... 40 00:07:37,723 --> 00:07:41,352 Ryssarna kräver finskt territorium. 41 00:07:43,313 --> 00:07:49,735 De diskuterar nu hur stor del av Finland de vill ha - 42 00:07:49,985 --> 00:07:53,156 och vilken rätt de måste hävda det. 43 00:07:54,699 --> 00:07:58,869 De kan kräva allt de vill, - 44 00:07:59,078 --> 00:08:04,625 men att ta det blir inte lätt. 45 00:08:05,585 --> 00:08:07,587 Till mods. 46 00:08:14,635 --> 00:08:17,680 Låt oss äta innan vi går. 47 00:08:22,643 --> 00:08:25,230 Vart ska vi? 48 00:08:42,330 --> 00:08:45,375 Vinn inte för tidigt, Jag vill också ha min del. 49 00:08:45,541 --> 00:08:48,836 Prata inte skräp. Försök att vara en man här. 50 00:08:49,129 --> 00:08:51,881 Det är bra att vi fått in skörden. 51 00:08:58,012 --> 00:09:01,891 Paavo, du är chef nu med Jussi. 52 00:09:12,193 --> 00:09:14,487 Jag antar att det är det. 53 00:09:18,199 --> 00:09:20,410 Vart ska du? – Till Seinäjoki. 54 00:09:20,576 --> 00:09:23,037 Kommer ryssarna att attackera? - Man vet aldrig. 55 00:09:31,962 --> 00:09:34,299 Kom igen nu, gråt inte. 56 00:09:34,507 --> 00:09:37,260 Men kriget kommer. Ryssarna är hemska. 57 00:09:37,635 --> 00:09:40,095 Vem kan säga säkert? - Det är så hemskt... 58 00:09:40,763 --> 00:09:44,267 Det finns inget att oroa sig för. - Tänk om de dödar dig? 59 00:09:45,185 --> 00:09:49,230 Hur kunde de döda mig, av alla människor? 60 00:09:50,481 --> 00:09:52,817 Det är så svårt att säga något... 61 00:10:07,081 --> 00:10:10,668 Ta hand om din mamma. 62 00:10:17,467 --> 00:10:20,845 Låt det vara, vi kommer snart tillbaka. 63 00:10:21,221 --> 00:10:25,015 Jag har funderat på vad hände med Estland och andra. 64 00:10:25,308 --> 00:10:28,228 Försök att rädda Finland från samma öde. 65 00:10:28,436 --> 00:10:32,107 Vi går inte i krig. - Det är bara manövrar, pappa. 66 00:10:32,857 --> 00:10:35,235 Kom bara ihåg vad jag sa till dig. 67 00:10:36,152 --> 00:10:40,656 Nåväl, adjö. 68 00:11:01,261 --> 00:11:03,429 Här kommer bröderna Sippola. 69 00:11:31,749 --> 00:11:34,919 Har du redan hemlängtan, Paavo? 70 00:11:36,837 --> 00:11:40,466 Vem var den där tjejen som grät där? 71 00:11:40,925 --> 00:11:43,428 Känner du inte vår Anna? 72 00:11:43,761 --> 00:11:49,475 Bra för en tjej: "Anna, I wanna". - Lämna honom ifred. 73 00:11:50,518 --> 00:11:53,813 Något bra där inne? – Jag tror inte det. 74 00:11:54,021 --> 00:11:56,857 Har du min flaska? - Vi drack din flaska. 75 00:11:57,900 --> 00:11:59,527 Det är min flaska. 76 00:11:59,777 --> 00:12:01,487 Din flaska är under skolans toalett. 77 00:12:01,696 --> 00:12:08,369 Jag vet inte om de ryssarna kräver - 78 00:12:08,536 --> 00:12:14,334 men jag antar att det är mark de vill ha. 79 00:12:14,834 --> 00:12:19,422 Ett halvt län i Karelen, öar, och Hangöhalvön. 80 00:12:19,630 --> 00:12:22,342 Typ av glupska, eller hur. 81 00:12:22,675 --> 00:12:25,094 Ingenting räcker för dem. 82 00:12:25,303 --> 00:12:28,889 Har de inte tillräckligt med mark redan. Hela vägen till Sibirien. 83 00:12:29,640 --> 00:12:32,727 Det är bäst att de lämnar våra länder ifred. 84 00:12:32,893 --> 00:12:38,149 Det enda landet vi kommer att ge dem är deras gravplats. 85 00:12:39,234 --> 00:12:43,613 Ta en drink, Pentti. – Aldrig varit girig på grejerna. 86 00:12:43,821 --> 00:12:45,781 Paavo, vad suckar du? 87 00:12:46,116 --> 00:12:51,454 Att lämna är svårt för en ensamstående man... får hemlängtan. 88 00:12:52,705 --> 00:12:57,335 Jag, jag tackar min tur för att komma undan. 89 00:13:08,388 --> 00:13:15,103 Vi måste skaffa ett fältkök. 90 00:13:15,353 --> 00:13:19,607 Jag kommer inte att stjäla den. 91 00:13:21,401 --> 00:13:23,153 Klart slut. 92 00:13:28,533 --> 00:13:33,078 De säger att vi har fått en. - Var kan det vara? 93 00:13:33,954 --> 00:13:38,876 Jag har inte sett en. - Förvandlades det till ett flygplan? 94 00:13:46,717 --> 00:13:49,094 Får jag fråga något? 95 00:13:49,387 --> 00:13:50,846 Varsågod. 96 00:13:51,181 --> 00:13:55,893 Kan Paavo och jag vara i samma lag? 97 00:13:56,060 --> 00:14:00,606 Jag lovade att ta hand om honom. 98 00:14:01,191 --> 00:14:05,320 Jag antar att det är okej. - Jag vet inte om jag kan... 99 00:14:06,779 --> 00:14:13,661 Rinta, är yngre Hakala i 3:e truppen? - Ja, det stämmer. 100 00:14:14,329 --> 00:14:17,790 Hur är det med Martti? - Han är i 1:an. 101 00:14:18,416 --> 00:14:20,501 Sätt Paavo på första plats också. 102 00:14:21,169 --> 00:14:24,339 Vad är skillnaden? – Gör skillnad för mig. 103 00:14:24,589 --> 00:14:28,176 Så vem tar vi ut? - Jag vet inte. 104 00:14:29,093 --> 00:14:31,596 Håll bara ordning på dina papper. 105 00:15:01,667 --> 00:15:03,961 Tja, pojkar, vad är din stridsplan? 106 00:15:04,212 --> 00:15:07,257 Sir, vi skjuter om de börjar komma. 107 00:15:08,299 --> 00:15:11,427 Varje man har sin egen skjutsektorn, överste, sir. 108 00:15:13,846 --> 00:15:20,436 Hur mår ni Kauhava-pojkar? - Jag väntar bara på krig, sir. 109 00:15:22,522 --> 00:15:27,735 Är inte vi gamla kompisar med Hakala... från Mäntsäläupproret. 110 00:15:28,027 --> 00:15:31,406 Jag tror att vi träffades där också. 111 00:15:31,822 --> 00:15:36,411 Större saker väntar den här gången. - Vad för saker? 112 00:15:36,661 --> 00:15:40,290 Låt oss vänta och se. 113 00:15:47,547 --> 00:15:52,427 Du tror att de sätter Erkkilä i samma truppen för att nå oss. - Det antar jag. 114 00:15:53,428 --> 00:15:58,308 De säger att han är vår halvbror... hans mor var vår piga. 115 00:15:58,933 --> 00:16:01,102 Jag antar att det är bestämt. 116 00:16:01,311 --> 00:16:06,023 Du sa att bröder kan hjälpa till varandra på en dålig plats. 117 00:16:12,572 --> 00:16:16,826 De tjatade på det i skolan. 118 00:16:21,164 --> 00:16:26,211 Sverige hjälper oss om Ryssland anfaller. - Jag tror inte på det. 119 00:16:26,502 --> 00:16:30,005 Vem säger det? - Någon hörde det på radion. 120 00:16:30,256 --> 00:16:32,550 Vilken hjälp skulle svenskarna vara? 121 00:16:32,758 --> 00:16:36,679 Russkierna kommer inte att attackera om de vet att svenskarna är på vår sida. 122 00:16:36,971 --> 00:16:40,558 Ryssarna fruktar inte svenskar. 123 00:16:40,766 --> 00:16:44,395 Jag skulle besöka hem, om jag visste att vi hade tid. 124 00:16:45,105 --> 00:16:48,941 Paasikivi är tillbaka från Moskva. – Bara för att få ytterligare instruktioner. 125 00:16:49,150 --> 00:16:51,527 Hur som helst, han är tillbaka. 126 00:16:53,070 --> 00:16:58,284 En snabb resa hem... undrar jag. - Ingen idé att fråga mig. 127 00:16:59,827 --> 00:17:04,039 Jag kommer och blir din svärson. - Jag har inga döttrar. 128 00:17:08,378 --> 00:17:12,840 Hej Rajala. - Hej? 129 00:17:15,926 --> 00:17:20,431 Vet du inte hur man hälsar? Låt oss ta det igen. 130 00:17:22,433 --> 00:17:27,772 Är du seriös? - Låt oss prova det. Gör det igen. 131 00:17:30,816 --> 00:17:33,111 Gör det själv. 132 00:17:56,676 --> 00:18:00,555 Ryssarna säger att de vill att säkra Leningrad - 133 00:18:00,680 --> 00:18:08,563 och det är därför de vill ha marken. De litar inte på oss. 134 00:18:10,273 --> 00:18:14,694 Men vi litar inte på dem heller. 135 00:18:16,321 --> 00:18:20,700 Så det är ömsesidigt. 136 00:18:20,866 --> 00:18:23,328 Ät, pojkar, ät. 137 00:18:28,291 --> 00:18:31,586 Kom och hjälp mig, pojkar. - Oss? 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,880 Hjälp mig med något. - Med vad? 139 00:18:35,256 --> 00:18:41,304 Kvinnorna sa att de har något för oss. Låt oss hämta det. 140 00:19:16,839 --> 00:19:21,761 Hej, var tar du den? - Vi tar det som är vårt. 141 00:19:22,011 --> 00:19:24,472 Det här är inte ditt. 142 00:19:24,805 --> 00:19:31,937 Sergeant, hur gör du prata med dina överordnade. 143 00:19:33,689 --> 00:19:37,152 Fy fan, Jutila, du tar inte vårt kök. 144 00:19:38,403 --> 00:19:41,406 Martti, gå och hämta en häst. 145 00:19:57,213 --> 00:20:01,801 Vad tror du att du gör? - Tar bort vårt kök. 146 00:20:02,092 --> 00:20:06,764 Hur vet du att den är din? – Det står så i tidningarna. 147 00:20:06,931 --> 00:20:10,310 Kan jag se tidningarna? 148 00:20:22,071 --> 00:20:25,950 Detta är numret på vårt kök, samma nummer som denna. 149 00:20:31,831 --> 00:20:37,795 Det är lite oklart, siffran. – Ja, jag märkte det när jag fick det. 150 00:20:40,256 --> 00:20:43,301 Det tog ett tag att hitta den. 151 00:20:45,553 --> 00:20:48,598 Känner de inte en död kropp utan hundbrickor. 152 00:20:49,640 --> 00:20:52,810 Tänk om en granat tar av dig huvudet? – Taggarna följer med. 153 00:20:53,853 --> 00:20:57,648 Eller om en kula träffar dig i ansiktet, så illa att dina kompisar inte känner igen dig? 154 00:20:58,149 --> 00:21:04,114 Du skulle inte ha det sämre. – Prata inte röta, det här är regler. 155 00:21:04,655 --> 00:21:08,784 Det finaste jag någonsin haft runt halsen. - Eller kommer att ha. 156 00:21:08,909 --> 00:21:12,122 Jag antar att det här betyder att vi går, när de ger ut dödsbrickor. 157 00:21:12,372 --> 00:21:14,332 Nu, kom igen, män. 158 00:21:14,957 --> 00:21:19,920 Jussi, titta ordentligt vid mina hundbrickor - 159 00:21:20,087 --> 00:21:23,758 ...ifall de skjuter av mig huvudet. 160 00:21:24,134 --> 00:21:25,926 Jag kommer att känna dig, Ylli. 161 00:21:26,093 --> 00:21:30,640 Hur, om jag inte har ett huvud? - Av lukten. 162 00:21:35,936 --> 00:21:40,858 Och led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda. 163 00:21:41,066 --> 00:21:48,866 Ty ditt är riket, makten och äran. Amen. 164 00:21:50,618 --> 00:21:53,954 Må Herren vara med dig. 165 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Jesus säger; kom, för allt är gjort klart. 166 00:22:08,303 --> 00:22:11,222 Vår Herre Jesu Kristi kropp. 167 00:22:12,723 --> 00:22:16,644 Vår Herres, Jesu Kristi blod. 168 00:23:03,941 --> 00:23:11,407 På fält som röjts från djupa skogar En nation lever, modig och fri 169 00:23:11,657 --> 00:23:15,328 Löftet de gjorde heligt och sant 170 00:23:15,578 --> 00:23:20,500 Borta är slaveriet, eller gå, vi kommer också 171 00:23:20,666 --> 00:23:24,795 Som våra fäder har gått före oss 172 00:23:25,004 --> 00:23:30,510 Att dö för frihet är rent och sant 173 00:23:30,676 --> 00:23:33,596 Pojkar från Ylihärmä kan sjunga! – Tystnad i kön! 174 00:23:33,804 --> 00:23:38,309 Varför sjunger vi inte? - Sång endast på separat beställning. 175 00:24:29,944 --> 00:24:34,157 Somppi, vart tar de oss? – Jag har ingen aning. 176 00:24:34,365 --> 00:24:36,409 Fråga, du är officer. 177 00:24:36,576 --> 00:24:43,999 Vi är på väg söderut. Men ingen på det här tåget vet vart vi ska. 178 00:24:44,292 --> 00:24:49,004 Ingenjören borde veta. - Gå och fråga honom. 179 00:24:49,464 --> 00:24:54,844 Vi kan åka till Kivennapa, för allt jag bryr mig om. - Det är också möjligt. 180 00:24:55,052 --> 00:25:00,183 Radion säger att Paasikivi åker tillbaka till Moskva. 181 00:25:01,226 --> 00:25:04,270 Det är dags att han höjer sig ett helvete för ryssarna. 182 00:25:04,437 --> 00:25:06,397 Han är lite för gammal för det. 183 00:25:06,564 --> 00:25:10,818 Han kommer att ha lättare att förhandla, att veta att vi är på väg... 184 00:25:12,153 --> 00:25:15,615 Ryssarna kommer snart vet att finländarna betyder en riktig sak. 185 00:25:15,823 --> 00:25:17,450 Sov lite. 186 00:25:17,617 --> 00:25:21,454 Orkar inte sova, korpral. Hjältedåd väntar oss. 187 00:25:35,301 --> 00:25:40,681 Detta är vändpunkten. Vi kan gå antingen österut eller söderut. 188 00:25:40,931 --> 00:25:46,146 Eller så kan vi stanna här. - Jag stannar inte här. 189 00:25:46,354 --> 00:25:52,860 Pojkar, kom in. Du kan inte lämna tåget! 190 00:25:53,194 --> 00:25:55,446 Arvi, kom igen! 191 00:25:56,781 --> 00:25:59,325 En man kan fortfarande ta en läcka. 192 00:26:00,701 --> 00:26:04,205 Ingen från vårt lag är där, är de? 193 00:26:07,583 --> 00:26:11,629 Killar, kom in här. Matti också. 194 00:26:13,964 --> 00:26:16,884 Kom tillbaka säkert! 195 00:26:34,652 --> 00:26:37,947 Nåväl, här kommer vi, fienden! - Men var? 196 00:26:38,531 --> 00:26:43,286 Vem bryr sig? Hemma i alla fall. 197 00:26:46,206 --> 00:26:49,625 Eller saknar Paavo sin mamma? 198 00:27:04,890 --> 00:27:10,230 Vi slogs inte på grund av vrede Men de härliga minnena tog oss 199 00:27:11,689 --> 00:27:16,652 Våra nationella hjältar Och sånger av våra fäder 200 00:27:16,861 --> 00:27:21,991 Håll käften, era ungdomsklubbspojkar. – Jag är inte en av dem. 201 00:27:22,575 --> 00:27:25,328 Du lär dig inte detta på en arbetarklubb. 202 00:27:25,495 --> 00:27:29,582 Vad är det för fel på ungdomsklubben? - Du borde veta. 203 00:27:30,500 --> 00:27:36,046 Det heroiska folkets söner Kan inte slicka deras kedjor 204 00:27:36,256 --> 00:27:42,262 De vill resa sig från skogarna Och dö på härlighetens fält 205 00:28:19,340 --> 00:28:23,553 Gör inte upp en eld här, fienden ser det från luften. 206 00:28:23,803 --> 00:28:27,432 Jag ska göra lite kaffe. - Vilken fiende? 207 00:28:27,598 --> 00:28:31,186 Att göra upp eld är strängt förbjudet. - Sluta tjata. 208 00:28:32,353 --> 00:28:37,233 Det kanske är bättre att inte elda. 209 00:28:37,858 --> 00:28:40,778 Ni pojkar vet ingenting om krigskonst. 210 00:28:41,028 --> 00:28:45,325 Det första du gör är att göra upp en eld. Det är det viktigaste i krig. 211 00:28:45,533 --> 00:28:49,329 Officerarna kanske inte gillar det. - Är det det du är rädd för? 212 00:28:49,454 --> 00:28:52,915 Jag är inte rädd för någonting. - Var rädd när du hör vapen. 213 00:28:53,082 --> 00:28:55,918 Var inte rädd för poliser, eller lite eld. 214 00:28:56,211 --> 00:28:58,838 Jag har varit där. 215 00:29:03,468 --> 00:29:09,890 Jag ser att ni har en eld på gång. - Tänkte att vi kanske skulle brygga lite kaffe. 216 00:29:10,516 --> 00:29:19,024 Bra idé. Vi kanske har att marschera hela natten till gränsen. 217 00:29:19,275 --> 00:29:24,572 Ja, Ylli, nu kör vi igen... som förra gången. 218 00:29:25,072 --> 00:29:30,328 Som i inbördeskriget. – Det här kanske är lite annorlunda. 219 00:30:46,446 --> 00:30:50,450 Vart tar de oss? - Till slaktarna. 220 00:30:50,616 --> 00:30:54,078 Fortsätt gå, pojkar. - Du lär dig det här snart: 221 00:30:54,245 --> 00:31:01,586 I kriget vet man aldrig, du går bara dit de säger till dig. 222 00:31:01,919 --> 00:31:07,758 Distriktschef, låt mig försöka hur det känns att rida den där hästen. 223 00:31:08,426 --> 00:31:11,929 Försök att lära dig att kalla mig löjtnant. 224 00:31:12,180 --> 00:31:18,811 Löjtnant, sir, får jag rida på din häst? - Varsågod. 225 00:31:20,230 --> 00:31:23,941 Mina fötter dödar mig. - Borde ha tagit de gamla stövlarna. 226 00:31:24,275 --> 00:31:27,820 Jag tänkte att jag skulle se bättre ut i nya. 227 00:31:33,659 --> 00:31:38,038 Detta är en elak plats att sitta på om de börjar skjuta på dig. 228 00:31:38,206 --> 00:31:44,295 Det är vad jag tycker. – Du faller som en fasan från ett träd. 229 00:31:59,519 --> 00:32:07,318 Ska vi sjunga en bra sång? – Vi kan fördriva tiden utan. 230 00:32:07,610 --> 00:32:13,491 Låt Ylihärmä-killarna sjunga. Vi letar efter krigshärlighet. 231 00:32:50,778 --> 00:32:54,282 Varna! Varna! 232 00:33:41,621 --> 00:33:46,584 Blås inte i den visselpipan igen så länge vi är här. 233 00:33:54,550 --> 00:33:57,387 Tack för en fin tur. 234 00:33:58,346 --> 00:34:03,893 Dina hästar är inte använda till fartyg, ser jag. 235 00:34:04,602 --> 00:34:08,398 Detta är första gången Jag har sett ett skepp på en flod. 236 00:34:09,440 --> 00:34:13,569 Var kommer ni pojkar ifrån? – Från Österbotten. 237 00:34:14,069 --> 00:34:17,115 Hade du inte turen att komma hit! 238 00:34:17,573 --> 00:34:20,910 Jag är hellre hemma. - Kom igen nu! 239 00:34:21,702 --> 00:34:29,460 Följ med oss ​​till Käkisalmi! Du kommer inte att sakna ditt hem där! 240 00:34:30,670 --> 00:34:33,298 Lustig sorts mjölkvagn du har. 241 00:34:33,923 --> 00:34:37,092 Hur är det med din mjölk? – Vi tar det längs vägen. 242 00:34:37,635 --> 00:34:41,722 Roligt att se hela armén springer på grund av en fartygsvissling. 243 00:34:42,640 --> 00:34:45,059 Vad heter den här tysta lilla flickan? 244 00:34:45,435 --> 00:34:49,105 Det är Aino. - Nåväl Aino, kommer du hem? 245 00:34:50,022 --> 00:34:52,275 Jag förstår. 246 00:34:54,569 --> 00:34:58,156 Aino är lite blyg, är hon? - Hon saknar sin fästman. 247 00:34:58,406 --> 00:35:02,076 Var är han? Flytta med en annan? 248 00:35:02,618 --> 00:35:06,164 Våra män åkte till Rautu att befästa gränsen. 249 00:35:07,248 --> 00:35:10,084 Paavo, låt oss gå och brygga lite kaffe. 250 00:35:15,798 --> 00:35:21,846 Halsdukar från Paris, rent siden. Kom och köp en till din älskling. 251 00:35:26,726 --> 00:35:30,313 Som du var. - Vill du ha kaffe? 252 00:35:30,521 --> 00:35:35,067 Jag hade bara några. – Passa dig då. 253 00:35:37,403 --> 00:35:43,493 Regementet har bestämt sig att inte dra ut den första lönen - 254 00:35:43,701 --> 00:35:47,413 men att lämna det till armén. 255 00:35:47,747 --> 00:35:52,084 Vi har alla sett tillståndet av våra förnödenheter och verktyg. 256 00:35:53,919 --> 00:35:58,007 Armén skulle köpa vapen och sånt. 257 00:35:58,424 --> 00:36:01,093 Vad tycker du? 258 00:36:11,104 --> 00:36:15,483 Har alla bestämt sig? – Ja, det är vad jag hör. 259 00:36:18,027 --> 00:36:19,904 Jag är med. 260 00:36:22,115 --> 00:36:25,660 Det är okej. 261 00:36:36,254 --> 00:36:39,299 Vart ska du? - Att se sig omkring. 262 00:36:39,507 --> 00:36:43,219 Var försiktig, annars gör de det skjuta dig som en spion. 263 00:36:43,928 --> 00:36:47,682 Paavo spionerar in i civilbefolkningens moral. 264 00:36:48,974 --> 00:36:53,104 Gå inte utan ditt vapen. - Han har säkert en. 265 00:36:55,773 --> 00:36:58,526 Det här är en mans sak att göra. 266 00:36:59,026 --> 00:37:02,405 Vi köpte stenborrar med våra egna pengar - 267 00:37:02,572 --> 00:37:05,032 sedan regementet hade inga. 268 00:37:05,450 --> 00:37:07,452 Det var för en god sak. 269 00:37:35,271 --> 00:37:38,608 Jag trodde vår plogman kan vara hungrig. 270 00:37:38,858 --> 00:37:41,486 Jorden bör vändas före vintern. 271 00:37:41,777 --> 00:37:44,864 Min man hade inte tid. Han var tvungen att åka till Rautu. 272 00:37:45,030 --> 00:37:48,493 Jag gillar att göra det. Hjälper att fördriva tiden. 273 00:37:49,076 --> 00:37:52,247 Jag vet inte hur jag ska betala dig. - Behöver ingen betalning. 274 00:37:52,455 --> 00:37:59,003 Jag har tillräckligt med mark för att veta vad det innebär att vända jorden. 275 00:38:12,225 --> 00:38:18,273 Du förstörde din söndag. – Inte mycket annat att göra på en söndag. 276 00:39:01,941 --> 00:39:05,695 Vi pratade bara. - Om vårt fosterland? 277 00:39:20,668 --> 00:39:25,673 Kom och sätt dig ner. - Det är bäst att jag inte. 278 00:39:28,050 --> 00:39:30,428 Bara för en liten stund. 279 00:39:30,720 --> 00:39:34,932 Min fästman bygger befästningar. Jag kan inte göra det här mot honom. 280 00:39:37,935 --> 00:39:44,317 Jag är bra nog att gå i krig och dö, men inte tillräckligt bra för att sitta bredvid. 281 00:39:55,035 --> 00:39:59,999 Vi kanske åker imorgon. Kom och sätt dig ner. 282 00:40:01,041 --> 00:40:03,919 Jag kan inte stå här hela natten. 283 00:40:15,890 --> 00:40:17,683 Mina ben börjar domna. 284 00:40:18,393 --> 00:40:20,436 Någon hemma? 285 00:40:34,367 --> 00:40:38,746 Kväll, jag hoppas att jag inte stör. – Nej, nej... inte alls. 286 00:40:39,038 --> 00:40:44,960 Jag ville bara fråga om du fortfarande hade det dessa pajer att sälja. Eller lite bröd... 287 00:41:03,771 --> 00:41:08,443 För mig verkar det som pajdelningen har redan hänt. 288 00:41:08,693 --> 00:41:10,653 Nej, nej... vänta, jag ska hämta några. 289 00:41:25,751 --> 00:41:30,089 Jag kanske kunde värma dessa lite. - De är okej som de är. 290 00:41:31,090 --> 00:41:32,842 Martti är inte alltför kinkig. 291 00:41:33,968 --> 00:41:39,014 Hur mycket kostar de? - Låt oss säga att de är för att plöja åkern. 292 00:41:53,446 --> 00:41:58,409 Du är en riktig fittjagare. - Du ville också ha några. 293 00:41:58,659 --> 00:42:01,579 Jag är en gift man. - Vad är jag? 294 00:42:01,787 --> 00:42:06,334 Du vet bäst. – Vi lyssnade precis på radio och... 295 00:42:08,919 --> 00:42:10,755 Vad sa de? 296 00:42:10,921 --> 00:42:15,551 Paasikivi återvände från Moskva... gick inte med på någonting... 297 00:42:16,010 --> 00:42:20,140 Ryssarna bör vara försiktiga med sina krav... 298 00:42:20,723 --> 00:42:23,143 Vi kanske har något att säga till om också. 299 00:42:23,643 --> 00:42:27,355 Ett ganska patriotiskt ögonblick. 300 00:42:28,106 --> 00:42:30,150 Det var vad jag sa. 301 00:42:49,835 --> 00:42:54,715 Lapua pojkar berättade för mig som Amerika lovade - 302 00:42:54,882 --> 00:42:58,511 att hjälpa oss om Ryssland attackerar. 303 00:42:58,678 --> 00:43:03,391 Det skulle vara bra. – Det är för långt för dem att komma. 304 00:43:03,683 --> 00:43:08,688 Det skulle inte ta lång tid med båt. – Det går inte så snabbt. Jag har varit i Amerika. 305 00:43:09,314 --> 00:43:12,900 Om Russkie attackerar, vi behöver inget Amerika. 306 00:43:13,109 --> 00:43:16,987 Vi behöver bara Laurilas regemente. – Laurila sa till att inte sprida rykten. 307 00:43:17,238 --> 00:43:22,160 Det här är inget rykte. Lapua-pojkarna hörde det på radion. 308 00:43:22,702 --> 00:43:30,501 Jag har hört att Sverige inte låter det vem som helst marscherar genom deras territorium. 309 00:43:30,751 --> 00:43:34,088 Ryttarna sa så vid bataljonen. 310 00:43:59,197 --> 00:44:03,159 Hakala här plöjde våra åkrar. - Tack för det. 311 00:44:03,409 --> 00:44:11,041 Inget behov. Jag ville göra mig användbar. 312 00:44:11,709 --> 00:44:18,299 Nåväl, jag tackar i alla fall. - De har alla varit så hjälpsamma. 313 00:44:21,344 --> 00:44:24,139 Jag tycker att den här armén är galen. 314 00:44:24,264 --> 00:44:29,059 Vi åkte till Rautu och du har varit här. 315 00:44:29,310 --> 00:44:35,483 Det finns ingen mening i detta. Jag vill helst stanna hemma. 316 00:45:56,939 --> 00:46:00,485 Skriv din adress när du vet. Jag ska skriva till dig. 317 00:46:00,735 --> 00:46:03,571 Jag ska skriva. Och kom ihåg. 318 00:46:27,094 --> 00:46:31,682 Du har tjejer som gråter efter dig här och där. 319 00:46:32,183 --> 00:46:35,520 Det är den vanliga orsaken. 320 00:46:35,770 --> 00:46:41,276 Landet behöver nya soldater. - Titta vem som pratar. 321 00:46:46,197 --> 00:46:48,783 Halv pluton! Varning 322 00:46:58,709 --> 00:47:00,753 Halv pluton! 323 00:47:01,171 --> 00:47:06,091 Det är ryssarna nu. De försöker döda dig. 324 00:47:06,384 --> 00:47:10,095 Ha det i åtanke. Ta dina positioner! 325 00:47:24,985 --> 00:47:30,450 Hitta din egen sektor och vänta på kommandot. 326 00:47:30,950 --> 00:47:33,619 Skjut inte på egen hand. 327 00:47:36,581 --> 00:47:41,919 Är inte Ylli en del av denna manöver? 328 00:47:42,170 --> 00:47:49,177 Jag har tränat så mycket, Jag väntar på den äkta varan. 329 00:47:51,053 --> 00:47:54,140 Ni pojkar träna så mycket du vill. 330 00:48:30,135 --> 00:48:32,887 Jag trodde att du gick på semester. - Som du ser. 331 00:48:33,053 --> 00:48:37,517 Jag trodde att du skulle få ledigt för ditt eget barns dop. 332 00:48:37,683 --> 00:48:40,270 De släppte mig inte... 333 00:48:41,521 --> 00:48:48,528 Frågade mig vad jag skulle göra där, nu när barnet redan är fött. 334 00:48:50,738 --> 00:48:54,117 håll käften! Nyheter! 335 00:48:54,534 --> 00:48:59,455 Sovjetunionen har tvingats till avbryta icke-aggressionsavtalet. 336 00:49:01,874 --> 00:49:04,960 Sergeant-majoren fick tio dagar. - Hur bråkade han det? 337 00:49:05,128 --> 00:49:06,712 Hans fru dog. 338 00:49:07,046 --> 00:49:14,220 Paavo, skulle inte en ledighet vara trevlig, nu när kjolarna är borta... 339 00:49:14,762 --> 00:49:17,932 Vi kan lika gärna gå någonstans. 340 00:49:46,752 --> 00:49:48,754 Hur kommer det sig att du är tillbaka så snart? 341 00:49:48,921 --> 00:49:53,134 När jag kom till stationen de berättade för mig att all ledighet var inställd. 342 00:49:53,301 --> 00:49:56,179 Du säger inte. 343 00:49:56,554 --> 00:50:01,016 Ryssar korsade gränsen vid Metsäpirtti och Rautu klockan sex. 344 00:50:01,267 --> 00:50:04,729 Det är på riktigt nu. 345 00:50:12,528 --> 00:50:17,242 Ska jag väcka pojkarna? - Det är orderna. 346 00:51:13,881 --> 00:51:18,386 God morgon, män från Österbotten. 347 00:51:18,636 --> 00:51:21,681 God morgon, överste. 348 00:51:24,767 --> 00:51:26,727 Ögonen fram! 349 00:51:29,647 --> 00:51:32,192 Beställ vapen! 350 00:51:37,655 --> 00:51:39,199 Lugnt! 351 00:51:43,578 --> 00:51:46,747 Som så många gånger förr - 352 00:51:46,914 --> 00:51:52,587 Finlands män måste återigen ta till vapen - 353 00:51:53,421 --> 00:52:00,595 som vår gamla fiende, Ryssland, försöker invadera vårt land. 354 00:52:04,099 --> 00:52:08,894 Vi ville inte ha krig. Vi ville ha fred. 355 00:52:10,896 --> 00:52:15,651 Men fred är inte vad vi fick av Stalin... 356 00:52:15,776 --> 00:52:23,075 eller från Otto Ville Kuusinen som vi kastades ut ur detta land redan 1918. 357 00:52:25,245 --> 00:52:31,417 Armén har visat för ryssarna att detta inte är någon paradmarsch. 358 00:52:33,253 --> 00:52:40,009 Och nu, på vår självständighetsdag, det är vår tur. 359 00:52:42,137 --> 00:52:45,265 Inte en tum kommer vi att ge efter! 360 00:52:47,933 --> 00:52:54,064 Tre hurra för fosterlandet, för den finska armén - 361 00:52:54,232 --> 00:52:57,902 och överbefälhavare Mannerheim! 362 00:53:16,337 --> 00:53:19,006 Ylli gå ner, de skjuter mot oss! 363 00:53:19,174 --> 00:53:25,263 Om den gnäller så missar den alltid. Om det är för dig så viskar det bara. 364 00:53:30,518 --> 00:53:32,395 Följ mig om vi måste gå. 365 00:53:40,027 --> 00:53:42,780 Måste vara otäck i frontlinjen. 366 00:53:42,988 --> 00:53:46,451 Visst känner jag inte för att åka dit med tom mage. 367 00:53:47,827 --> 00:53:50,913 Var är Somppi? - Där borta. 368 00:53:51,872 --> 00:53:54,709 Vi måste förbereda oss för en counterstrike. 369 00:54:17,648 --> 00:54:19,567 Det kommer snart! 370 00:55:02,193 --> 00:55:06,156 Stå inte alla tillsammans. Sprid ut! Det här är inget barnspel. 371 00:55:16,291 --> 00:55:18,418 Ylli gick i ett svep. 372 00:55:20,002 --> 00:55:24,465 Hur fick han det? - Splitter genom bakhuvudet. 373 00:55:29,512 --> 00:55:32,390 När det är till dig viskar det bara... 374 00:55:32,598 --> 00:55:35,726 Han hörde inte maskingevär sjunger i detta krig. 375 00:55:36,686 --> 00:55:38,438 Blev Ylli påkörd? 376 00:56:35,161 --> 00:56:40,166 Har du sovit överhuvudtaget? – Jag har precis vaknat. 377 00:56:40,666 --> 00:56:46,214 Ska vi göra upp en eld? - Det är förbjudet. 378 00:56:46,464 --> 00:56:50,426 Vi kommer att frysa ihjäl. – Många sätt att dö i kriget. 379 00:56:52,220 --> 00:56:55,598 Jag har tänkt om familjen Alanen - 380 00:56:55,765 --> 00:57:00,145 med Ylli som kommer hem i en kista. 381 00:57:06,276 --> 00:57:12,782 Hans fru är vår släkt. – Ylli var min andra kusin. 382 00:57:32,009 --> 00:57:33,511 Någon slagit? 383 00:57:37,348 --> 00:57:39,016 Jag tror inte det. 384 00:57:41,644 --> 00:57:45,356 Vad sa de till dig? - Byte ikväll. 385 00:58:32,320 --> 00:58:34,364 Du stannar här, Paavo. 386 00:58:41,162 --> 00:58:45,166 Vad ska jag göra? - Skjut bara de börjar komma. 387 00:58:47,001 --> 00:58:51,422 Är det här tufft? - Är inte du den tuffa klanen? 388 00:58:51,672 --> 00:58:54,509 Jag menar, är det här en dålig plats? 389 00:59:00,055 --> 00:59:02,808 Inget annat än dåliga ställen här, kompis. 390 00:59:15,613 --> 00:59:18,116 Har du fett i din gevärsbyxa? 391 00:59:18,408 --> 00:59:21,119 Det är väl smord. - Torka den torr. 392 00:59:23,163 --> 00:59:28,251 Det borde finnas ett fält där, och floden bakom den. 393 00:59:28,834 --> 00:59:34,799 Ryssar kom över floden igår. 394 00:59:35,633 --> 00:59:39,679 Pärssinen skogen till vänster. 395 00:59:44,350 --> 00:59:48,521 Pojkar från Mellersta Finland säger ryssarna börjar tidigt, som jobbet. 396 00:59:54,194 --> 00:59:57,363 Måste värma upp deras tankmotorer. 397 01:00:09,125 --> 01:00:12,503 De är ryssar. Borde vi inte skjuta dem? 398 01:00:13,713 --> 01:00:15,631 Fråga mig inte. 399 01:02:45,740 --> 01:02:48,909 Varför skjuter inte våra vapen? - Har någon berättat för dem? 400 01:02:49,076 --> 01:02:50,703 Visst kan de se. 401 01:02:53,956 --> 01:02:55,875 Det var på tiden. 402 01:03:03,591 --> 01:03:05,510 Jesus, det är inte bra. 403 01:03:05,760 --> 01:03:07,887 Vi har jävligt ont om ammunition. 404 01:04:34,765 --> 01:04:36,559 Ryssarna kommer! 405 01:07:15,635 --> 01:07:18,638 Är du träffad? - Nej, bara varmt. 406 01:07:26,812 --> 01:07:28,898 Martti, det finns för många av dem kommer. 407 01:07:36,781 --> 01:07:40,201 Varför skjuter inte pansarvärnsmännen? - De tar med sig pistolen. 408 01:07:40,410 --> 01:07:42,328 Snart är det för sent. 409 01:07:42,870 --> 01:07:45,956 Alla telefonlinjer är nere, Jag skickade en man. 410 01:08:04,642 --> 01:08:08,271 Ta Ahtis gevär, han kommer inte att behöva det. 411 01:09:30,436 --> 01:09:35,024 Blev Ahti illa drabbad? – Redan död vid första hjälpen-posten. 412 01:09:35,483 --> 01:09:37,110 Vem, Ahti? 413 01:09:40,821 --> 01:09:43,324 Kommer de att döda alla våra kompisar? 414 01:10:15,440 --> 01:10:19,194 Kommer de på natten? - Vem vet? 415 01:10:21,779 --> 01:10:26,117 Har du hållit dig vaken? - Det är tillräckligt med buller. 416 01:10:26,409 --> 01:10:29,204 Martti, följ med mig. 417 01:10:30,330 --> 01:10:35,335 Låt oss se om grannarna hade några papper med sig. 418 01:10:35,585 --> 01:10:37,503 Vilka papper? 419 01:10:38,754 --> 01:10:42,758 Låt oss söka i fickorna av de döda. 420 01:10:48,973 --> 01:10:52,435 Kommer de inte över nu? Blir du inte skjuten? 421 01:11:24,842 --> 01:11:26,677 Gå igenom deras fickor. 422 01:12:21,107 --> 01:12:22,942 Låt oss gå. 423 01:12:26,070 --> 01:12:28,406 Du behöver inte detta. 424 01:13:12,617 --> 01:13:18,706 Det blir allt kallare, vi behöver dynamit för att bryta upp osten. 425 01:13:19,415 --> 01:13:22,210 Låt ryskt artilleri göra det åt oss. 426 01:13:25,880 --> 01:13:29,592 Det stinker jävligt här. – Mina händer är täckta av blod. 427 01:13:31,386 --> 01:13:35,765 Är du sårad? – Nej, det är ryssen jag rånat. 428 01:13:37,142 --> 01:13:41,396 Ryssarna stannade när vi riktade pistolen mot dem. 429 01:13:41,896 --> 01:13:46,776 Skryta inte nu, de kan komma med kraft. 430 01:14:08,756 --> 01:14:10,925 Fan, pojkar, ryssar kommer! 431 01:14:28,067 --> 01:14:30,027 De är redan i skyttegraven. 432 01:14:36,784 --> 01:14:40,163 I skyttegraven? Hur kom de dit? 433 01:14:40,371 --> 01:14:43,416 Grävde sig fram igår kväll. – Är det många av dem? 434 01:14:43,624 --> 01:14:45,710 Har inte räknat dem än. 435 01:14:48,379 --> 01:14:53,092 Vi måste köra ut dem eller döda dem där. 436 01:14:53,634 --> 01:14:58,764 Jag går först och rensar skyttegraven. Paavo, du kastar granater. 437 01:15:12,528 --> 01:15:15,740 Fixa bajonetter. Låt oss ge det, pojkar! 438 01:16:25,351 --> 01:16:30,356 Hur gjorde du en sådan trubbig bajonett genom en jacka? 439 01:16:32,400 --> 01:16:36,779 Jag bara knuffade den och knivhögg för min bror. 440 01:16:44,704 --> 01:16:49,625 Ta byxorna från fienden gevär. De fastnar inte lika lätt. 441 01:17:07,227 --> 01:17:09,312 Här kommer de... ta dina positioner. 442 01:17:35,255 --> 01:17:38,674 1:a plutonen, gå till kanten av världen, en efter en. 443 01:17:41,511 --> 01:17:43,888 Har jag fortfarande ben? - En. 444 01:17:45,348 --> 01:17:47,600 1:a truppen bildar en kedja! 445 01:18:02,490 --> 01:18:04,074 Paavo inte! 446 01:18:07,828 --> 01:18:09,955 Är du illa drabbad? -Höjde precis min hand... 447 01:18:11,749 --> 01:18:15,044 Var slog den? – Det repade sig på en gång. 448 01:18:15,295 --> 01:18:19,424 Fick du det i huvudet? – Nej, bara min sida, tror jag. 449 01:18:25,930 --> 01:18:29,767 Jussi! Kom och ta en titt på Paavo! 450 01:18:40,320 --> 01:18:45,908 Jag blev inte slagen i huvudet. - Låt oss förbinda det. Du får ledigt hem. 451 01:18:48,911 --> 01:18:52,123 Snart kan jag inte ens se något. - Tror du att du kan gå? 452 01:18:52,332 --> 01:18:56,544 Inget fel på mina ben. Snart Jag lyfte på armen det repade min sida. 453 01:19:00,215 --> 01:19:05,010 De kan inte använda explosiva kulor! - Berätta för dem. 454 01:19:06,887 --> 01:19:09,349 Jag har bataljonschefens skriftliga order. 455 01:19:09,807 --> 01:19:11,476 Om vad? 456 01:19:13,728 --> 01:19:16,564 Det skulle vi ha vetat i alla fall. 457 01:19:17,022 --> 01:19:21,068 Du stannar här, Jag går till företaget. 458 01:19:21,361 --> 01:19:25,698 Beställde de dig där? - Sa till mig att köra tillbaka ryssarna. 459 01:19:25,948 --> 01:19:27,992 Jag ska fråga med vad. 460 01:19:49,139 --> 01:19:53,434 Okej pojkar, låt oss ta tillbaka våra positioner. 461 01:19:53,768 --> 01:19:56,020 Försök att ta några fångar. 462 01:19:56,312 --> 01:20:00,691 Aatos och Erkkilä, ta handgranater. 463 01:20:00,983 --> 01:20:04,820 1:a plutonen, förbereda sig på motattack. 464 01:20:52,493 --> 01:20:54,120 Titta ut! 465 01:21:04,922 --> 01:21:07,258 Varför gjorde han det? 466 01:21:07,717 --> 01:21:11,596 De har fått höra att vi kommer att tortera och döda dem. 467 01:22:00,228 --> 01:22:05,650 Vi behöver fler män att gräva upp skyttegravarna. 468 01:22:06,901 --> 01:22:13,032 Jag har redan beställt reserver för motattack. 469 01:22:20,123 --> 01:22:25,085 Vilka var våra förluster? - Fyra döda och sex skadade. 470 01:22:30,758 --> 01:22:34,929 Jag undrar hur länge de kommer att försöka komma rakt mot oss, stå upp? 471 01:22:35,180 --> 01:22:41,852 Det är en permanent reglering för dem... De kan inte ändra det i en hast... 472 01:22:50,278 --> 01:22:53,489 Tja, Hakala, hur gillar du krig som jobb? 473 01:22:54,574 --> 01:22:58,161 Den yngre Hakala blev sårad idag. 474 01:22:59,829 --> 01:23:01,997 Dåligt träffad? - Nej. 475 01:23:02,957 --> 01:23:06,127 Bara en repa i sidan. 476 01:23:06,336 --> 01:23:10,631 En man kommer inte att dö av en repa. 477 01:23:18,973 --> 01:23:21,226 Det är vår tur för vaktposten. 478 01:23:23,894 --> 01:23:27,064 Så titta på vem du skjuter på. – Mina kulor är till ryssarna. 479 01:23:35,906 --> 01:23:39,494 Hej killar, sover ni? 480 01:23:41,662 --> 01:23:43,539 Sovande? oss? 481 01:23:43,748 --> 01:23:46,417 Såg visst ut så. - Vi sov inte. 482 01:23:47,960 --> 01:23:50,421 Gå och sova i stugan. 483 01:23:55,385 --> 01:23:57,178 sov vi? 484 01:24:12,818 --> 01:24:17,948 Allt jag kan höra är att pojkarna gräver och de ryska stridsvagnarna. 485 01:24:18,741 --> 01:24:24,247 Jag hörde dem redan här. – Låt oss hoppas att det är allt vi hör. 486 01:24:40,430 --> 01:24:45,143 Skjut inte, de är från 5:e kompaniet. - Vad gör de där? 487 01:24:45,393 --> 01:24:47,937 Attackerar skogen bakom skolan. 488 01:25:10,793 --> 01:25:13,463 Vad är det med dig? 489 01:25:29,395 --> 01:25:31,439 Du kommer att bli dödad. 490 01:25:46,287 --> 01:25:50,791 Gå inte... håll dig nere... De kommer att döda dig! 491 01:26:21,697 --> 01:26:23,408 Lösenord! 492 01:26:36,337 --> 01:26:39,799 fitta... fitta. 493 01:26:52,812 --> 01:26:54,355 Den är hungrig. 494 01:26:54,564 --> 01:26:56,482 fitta, fitta. 495 01:27:02,071 --> 01:27:05,950 Jag undrar vems katt det är? – Det blev kvar. 496 01:27:06,159 --> 01:27:08,828 En katt gör det, även om folket går. 497 01:27:09,120 --> 01:27:12,165 Katter blir förtjusta i platser, inte människor. 498 01:27:12,623 --> 01:27:14,750 Du är kattexperten här. 499 01:27:15,501 --> 01:27:20,965 Vad menar du? - Du har smekt en fitta på den här resan. 500 01:27:24,885 --> 01:27:28,306 Pojkar bara pratar... avundsjuka. 501 01:27:37,523 --> 01:27:41,861 Jag hoppas att Erkkilä inte sprang åt fel håll. – Ryssarna kan ha tagit honom. 502 01:28:10,055 --> 01:28:13,684 Den här mannen hittades kl bataljonens högkvarter. 503 01:28:13,976 --> 01:28:19,023 Kom du så långt? - Han berättade att ni alla har blivit dödade. 504 01:28:19,274 --> 01:28:22,110 Tja, vi har några som fortfarande lever. 505 01:28:25,405 --> 01:28:26,864 Sätta sig. 506 01:28:30,285 --> 01:28:35,915 Kom igen nu. – De pratade om en krigsrätt. 507 01:28:36,081 --> 01:28:42,422 Jag sa till Erkkilä kommer att komma till sans när han är tillbaka med sitt eget folk. 508 01:28:43,047 --> 01:28:47,802 Jussi, do you have någon medicin för Erkkilä? 509 01:28:49,720 --> 01:28:51,556 Naturligtvis. 510 01:28:58,896 --> 01:29:01,649 This will help you. 511 01:29:03,025 --> 01:29:07,863 Jag ser att du har ett husdjur. 512 01:29:08,072 --> 01:29:12,243 Every house needs a cat. - No rats can pester us. 513 01:29:14,579 --> 01:29:20,751 Några män från Lieska bataljonen kommer att öppna skyttegravarna ikväll. 514 01:29:21,001 --> 01:29:28,884 Försök att sova lite här. Erkkilä, too. - Ja, sir. 515 01:29:33,013 --> 01:29:38,353 You hold on to this cat. She purrs so nicely. 516 01:29:45,776 --> 01:29:48,321 Vad gav du honom? 517 01:29:48,613 --> 01:29:52,283 Jag har inget annat än huvudvärkstabletter. 518 01:30:29,404 --> 01:30:31,030 Erkkilä! 519 01:30:36,035 --> 01:30:38,413 Kom och lägg dig bredvid mig. 520 01:31:02,228 --> 01:31:04,564 Mina bröder berättade för mig efter inbördeskriget - 521 01:31:04,772 --> 01:31:08,318 att det är en olycka att bli träffad av artilleri. 522 01:31:11,154 --> 01:31:16,826 Även om de röda fick en jaeger. 523 01:31:18,328 --> 01:31:23,166 In war the thing is machine guns. 524 01:31:24,417 --> 01:31:26,752 Svårt att säga. 525 01:31:35,886 --> 01:31:40,308 Tja, berätta för mig vad det krigiska är. 526 01:31:46,981 --> 01:31:49,609 Ingen av oss kommer tillbaka levande. 527 01:31:52,112 --> 01:31:54,447 Det tror jag inte på. 528 01:32:48,709 --> 01:32:53,964 We got definite information att vår pojke Matti - 529 01:32:54,174 --> 01:32:59,345 dödade trettio ryssar with his knife on the very first day. 530 01:33:01,597 --> 01:33:06,936 I haven't heard about it. - Roligt, det ska vara bestämt. 531 01:33:07,520 --> 01:33:10,565 Ryssar är inte inom räckhåll för knivar. 532 01:33:10,731 --> 01:33:13,401 Är du helt säker? - Det är jag säker på. 533 01:33:14,319 --> 01:33:19,824 Jag tror inte på dig... varför skulle det de säger till mig om det inte var definitivt? 534 01:33:20,116 --> 01:33:22,493 Jag skulle inte veta. 535 01:33:22,702 --> 01:33:25,705 De är rädda för att prata om det... 536 01:33:26,831 --> 01:33:30,000 Det ger en dålig bild av finska soldater - 537 01:33:30,210 --> 01:33:34,422 om världen hör de dödar med knivar... 538 01:33:35,089 --> 01:33:37,007 Det kan mycket väl vara det. 539 01:33:37,717 --> 01:33:41,262 Låt oss bara hoppas han kommer hem säkert. 540 01:33:59,280 --> 01:34:01,574 Pojkarna kommer att få en kall tur. 541 01:34:01,907 --> 01:34:05,035 Jag antar att de inte fryser. 542 01:34:14,670 --> 01:34:17,132 Ge mig en också. 543 01:34:19,049 --> 01:34:22,678 Köp din egen så gör du det vet hur långt dina pengar räcker. 544 01:35:47,847 --> 01:35:55,938 Åh Jesus Kristus förbarma dig 545 01:35:57,148 --> 01:36:05,156 En gång måste jag åka 546 01:36:06,616 --> 01:36:15,625 Men när och på vilket sätt 547 01:36:16,083 --> 01:36:24,091 Du vet bara 548 01:36:26,010 --> 01:36:34,477 Det undanhålls mig 549 01:36:35,395 --> 01:36:44,404 Men för dig är det klart 550 01:36:44,695 --> 01:36:54,038 Du räknade dagarna i mitt liv 551 01:36:56,624 --> 01:37:04,799 I dig Jesus 552 01:37:06,384 --> 01:37:15,351 Här prisas min själ 553 01:37:16,186 --> 01:37:25,736 Du ger mig din vila 554 01:37:26,112 --> 01:37:35,163 När kroppen försvagas och dör 555 01:37:36,247 --> 01:37:45,673 Ditt unga dyrbara blod... 556 01:37:48,259 --> 01:37:53,181 Kan du bo nära vår Matti? Ryssarna kan inte skada honom. 557 01:37:54,474 --> 01:37:57,685 Det är inte så att du tänker där borta. 558 01:38:01,439 --> 01:38:04,359 Hur är det då? 559 01:38:04,900 --> 01:38:09,489 Det är som... kan inte förklara. 560 01:38:32,262 --> 01:38:36,516 Det är dags för Paavo började gå hem. 561 01:38:37,433 --> 01:38:40,728 Mamma gör inte... Vem vet när vi ses igen. 562 01:38:46,609 --> 01:38:52,240 Det har jag alltid varit tillräckligt bra för att lämna. 563 01:39:02,333 --> 01:39:07,963 De gör samma sak överallt... Försöker gräva sig in på nära håll. 564 01:39:08,464 --> 01:39:10,800 Var extra försiktig nu. 565 01:39:22,395 --> 01:39:28,276 Några av dem låtsades attackera medan de andra grävde, sir. 566 01:39:32,863 --> 01:39:35,366 Har du hittat den där Matti Ylinen än? 567 01:39:35,908 --> 01:39:37,577 Nej, sir. 568 01:39:42,123 --> 01:39:45,084 Ryssar har tagit honom. 569 01:39:46,711 --> 01:39:49,339 Jag antar att det var det som hände. 570 01:39:55,553 --> 01:40:00,350 Jag lovade hans far att ta hand om honom. 571 01:40:08,399 --> 01:40:11,777 Tja, pojkar. 572 01:40:13,028 --> 01:40:16,657 Det är Stalins födelsedag idag. 573 01:40:16,907 --> 01:40:19,827 Var extra försiktig ikväll. 574 01:40:29,712 --> 01:40:35,135 Det är Stalins födelsedag. De försöker hårt idag. 575 01:40:36,719 --> 01:40:41,224 De planerar för en födelsedagspresent - 576 01:40:41,391 --> 01:40:44,727 det kommer att krossa de vita banditerna. 577 01:40:45,060 --> 01:40:48,273 Var beredd på det. 578 01:40:52,610 --> 01:40:57,573 De verkar ha kvinnor där. - Och de dricker. 579 01:40:57,782 --> 01:40:59,825 Hur vet du det? 580 01:40:59,992 --> 01:41:06,374 De sjunger. – Och att ha kul med kvinnor. 581 01:41:32,650 --> 01:41:35,403 Det är en födelsedagsfest. 582 01:41:37,029 --> 01:41:42,868 Ska vi fråga vårt artilleri att leverera en hälsning? 583 01:41:43,119 --> 01:41:47,373 Låt det vara. Gör dem nervösa. 584 01:41:48,708 --> 01:41:50,501 Vi ska ha lugn och ro. 585 01:41:59,344 --> 01:42:01,304 Hälsningar hemifrån. 586 01:42:01,554 --> 01:42:05,475 Redan tillbaka? – En veckas ledighet varar bara i sju dagar. 587 01:42:05,725 --> 01:42:08,144 Hur är det där hemma? 588 01:42:08,353 --> 01:42:11,106 De skickade ett paket... och ett brev. 589 01:42:12,357 --> 01:42:15,610 Nu har vi vilat ut oss ordentligt vaktpost för ikväll. 590 01:42:15,735 --> 01:42:19,780 Pojkar är alla somnar på fötterna. 591 01:42:20,030 --> 01:42:24,327 Paavo har varit vaken varje kväll hemma... 592 01:42:25,120 --> 01:42:29,915 Han sov på tåget. Visst, Paavo? 593 01:42:31,251 --> 01:42:35,546 Jag kan göra en nattvakt. - Jag har inga män kvar... 594 01:42:38,591 --> 01:42:43,304 Vart tog den katten vägen? Paavo borde ha sett den. 595 01:42:43,721 --> 01:42:47,767 Vilken katt? - Vi hade en katt... Antar att det har sprungit iväg. 596 01:42:48,017 --> 01:42:53,523 Inget djur kunde leva i den lukten. – Du måste ha drömt. 597 01:42:54,440 --> 01:42:58,528 Kommer du att må bra där ute? – Kom och titta om du inte tror. 598 01:43:06,786 --> 01:43:09,289 Naturen kallar. 599 01:43:17,380 --> 01:43:20,841 Jag släpper Paavo. 600 01:43:21,384 --> 01:43:25,680 Det måste vara mycket fräschare där. 601 01:43:27,807 --> 01:43:33,646 Håll ett öga på ryssarna under natten - 602 01:43:33,813 --> 01:43:37,442 så de kan inte gräva sig fram in i skyttegravarna. 603 01:43:39,152 --> 01:43:44,157 Laurila berättade att de har försökt det överallt på sistone. 604 01:43:48,786 --> 01:43:51,331 Vi kommer också. 605 01:43:56,544 --> 01:43:59,505 De har - 606 01:43:59,880 --> 01:44:04,260 vagnsladdar med julklappar på företaget. 607 01:44:06,387 --> 01:44:11,267 Jag trodde att vi skulle dela ut dem imorgon, eftersom det är julafton. 608 01:44:11,642 --> 01:44:15,855 Så försök och var snäll, så du får presenter. 609 01:44:16,063 --> 01:44:24,280 Men inte för trevligt, inte till vår granne. Skjut dem! 610 01:44:30,035 --> 01:44:34,415 Paavo, var det något? 611 01:44:34,749 --> 01:44:38,586 Inget ovanligt, förutom att de sjunger, sir. 612 01:44:38,919 --> 01:44:43,591 Hur var hemma? - Allt är bra. 613 01:44:43,841 --> 01:44:48,304 Hur läker ärret? – Det kliar lite. 614 01:44:49,264 --> 01:44:52,308 Det brände dig nog - 615 01:44:52,517 --> 01:44:58,731 så att du vill visa ryssarna. - Ja, sir. 616 01:45:02,402 --> 01:45:06,406 Allt du behöver göra är att tända den här matchen. 617 01:45:06,614 --> 01:45:10,285 Kasta den sedan så att den går sönder över tankens motor. 618 01:45:10,576 --> 01:45:13,621 Kom från ett destilleri. 619 01:45:18,959 --> 01:45:25,425 Hur skulle en molotovcocktail smaka? 620 01:45:25,716 --> 01:45:28,761 Det är bara bensin. 621 01:45:28,928 --> 01:45:32,807 Finns det inte sprit också? – Och tjära såklart. 622 01:45:33,141 --> 01:45:39,772 Se bara till att dina tändstickor är torra... annars tänds den inte. 623 01:45:40,606 --> 01:45:42,858 Är dessa bra mot tankar? 624 01:45:42,983 --> 01:45:45,570 De har förstört dussintals tankar. 625 01:45:45,736 --> 01:45:49,782 Vårt nya hemliga vapen, okej av Mannerheim. 626 01:45:50,366 --> 01:45:51,742 För de kan inte ge oss något bättre. 627 01:45:52,202 --> 01:45:54,954 Vakna, pojkar... 628 01:45:55,955 --> 01:45:59,709 Det är din tur på vakt. - Jag har precis varit... 629 01:45:59,875 --> 01:46:04,214 Följ med ändå Paavo... Jag har ingen annan att sätta dit. 630 01:46:27,027 --> 01:46:29,739 Ner... håll dig nere! 631 01:47:35,430 --> 01:47:38,808 Pojkar, någon annan ta denna vakttjänst. 632 01:47:39,267 --> 01:47:41,102 Jag kan ta den här svängen... 633 01:47:42,019 --> 01:47:44,063 Martti, det är bäst att du går till dugout. 634 01:47:51,404 --> 01:47:56,617 Varning... ta positioner! Godkänn beställningen. 635 01:49:05,145 --> 01:49:07,313 Hej... hej... 636 01:49:07,897 --> 01:49:11,317 Uppmärksamhet, för helvete, hej. 637 01:49:14,195 --> 01:49:16,947 Martti, raderna är nere. 638 01:49:18,283 --> 01:49:23,454 Företaget borde veta att ryssarna träder i kraft. 639 01:49:23,829 --> 01:49:29,169 Gå och säg att jag inte har några män och ryssarna kommer. 640 01:50:29,354 --> 01:50:31,522 Klart slut. 641 01:50:31,814 --> 01:50:35,235 De är inte alla kommer till din sektor. 642 01:50:35,485 --> 01:50:39,364 De försöker på flera punkter, det är deras reglering. 643 01:50:39,614 --> 01:50:46,496 Jag kommer själv att vara där inom kort. 644 01:50:49,249 --> 01:50:53,544 Vi får se var ryssarna är starkast. 645 01:50:54,545 --> 01:51:00,760 Berätta för Kantola att försöka hålla på. 646 01:51:03,012 --> 01:51:07,558 Tja... jag ska berätta för dem. 647 01:51:07,767 --> 01:51:11,771 Luoma, försök om du kan täcka sin sektor. 648 01:51:13,439 --> 01:51:19,028 Om du inte klarar det ensam, Jag tar med fler män. Säg det. 649 01:51:32,167 --> 01:51:36,254 Han sa att han kommer över snart. 650 01:51:36,462 --> 01:51:42,468 Lovade han fler män? - Ja... Nej. Om vi ​​behöver dem. 651 01:51:49,142 --> 01:51:52,270 Sa du inte det till honom behöver vi fler män? 652 01:51:52,812 --> 01:51:54,397 Han kommer själv. 653 01:51:57,066 --> 01:52:00,278 Kan du ta din plats nu? - Varför inte. 654 01:52:01,487 --> 01:52:06,867 Våra linjer blir så tunna ryssarna kan gå igenom. 655 01:52:11,914 --> 01:52:13,999 Varför skjuter inte vårt artilleri? 656 01:52:14,167 --> 01:52:17,378 Svenskarna sålde oss lite för stora skal. 657 01:52:31,476 --> 01:52:34,687 Det finns femtio ryssar per man. 658 01:52:56,251 --> 01:52:58,211 Ta Paavos pistol. 659 01:53:11,141 --> 01:53:13,934 Det var dåligt. 660 01:53:14,644 --> 01:53:17,897 Vart tar du mig? 661 01:53:18,939 --> 01:53:22,067 Vem är ni, pojkar? – Det är Jussi. 662 01:53:23,361 --> 01:53:26,071 Vem mer? 663 01:53:27,365 --> 01:53:30,326 Jag kan inte se. - Du kommer att bli omhändertagen. 664 01:53:42,380 --> 01:53:45,090 Skjut inte förrän jag säger åt dig att göra det. 665 01:53:45,758 --> 01:53:47,843 Sikta på magen, pojkar. 666 01:53:54,517 --> 01:53:56,060 Brand! 667 01:54:52,908 --> 01:54:54,994 Det var inte vårt artilleri. 668 01:54:55,495 --> 01:54:58,789 Nu gav ryssarna mig en julklapp. 669 01:54:59,249 --> 01:55:02,543 Det var för många ryssar för oss ensamma i alla fall. 670 01:55:09,049 --> 01:55:12,094 Sa chefen att han skulle komma? - Ja. 671 01:55:12,262 --> 01:55:16,849 Vart är han förd? Jag tappade precis min andra. 672 01:55:17,142 --> 01:55:21,396 De tog bort Felix. - Var det dåligt? 673 01:55:21,521 --> 01:55:23,564 Jag tror det. 674 01:57:57,260 --> 01:57:59,637 Vad gör du redan här? 675 01:58:05,101 --> 01:58:11,399 De tar hem pojkarna. Jag trodde att du kanske skulle se din bror. 676 01:58:29,459 --> 01:58:32,002 Jag lovade att ta hand om Paavo. 677 01:58:32,795 --> 01:58:35,548 Du har sett det själv... 678 01:58:36,382 --> 01:58:39,969 Inte mycket nytta att leta efter någon här. 679 01:58:40,720 --> 01:58:45,725 Den enda hjälpen är från Herren ovan... Om han känner för det. 680 01:59:04,744 --> 01:59:11,251 Hur är det med er killar? – Det var en riktig show idag. 681 01:59:29,977 --> 01:59:34,107 Säg bara ordet om du inte kan ta det - 682 01:59:34,274 --> 01:59:39,445 och jag ska försöka få några ersättare. 683 01:59:42,532 --> 01:59:44,825 Eller om du inte orkar. 684 01:59:45,075 --> 01:59:49,038 Vi tar hand om det, eller hur, pojkar? 685 01:59:49,580 --> 01:59:54,544 Det blir väldigt svårt för grannen - 686 01:59:54,710 --> 01:59:58,423 att komma igenom här - 687 01:59:58,839 --> 02:00:05,513 eftersom de var oförskämda nog att skjuta befälhavaren - 688 02:00:05,763 --> 02:00:10,185 och många vänner till oss. 689 02:00:12,562 --> 02:00:19,985 Det vore bra om du orkar fram till annandag. Tills utbytet. 690 02:00:21,987 --> 02:00:23,989 Jussi, kan du komma hit? 691 02:00:27,243 --> 02:00:31,831 Serviceföretaget satt ihop några cigaretter och mat till dig. 692 02:00:32,081 --> 02:00:39,339 De vet hur det är... Det är en julklapp. 693 02:00:42,425 --> 02:00:46,179 De har skickat Rajala som din kompanichef. 694 02:00:46,637 --> 02:00:49,724 Laurila behöver dig här. 695 02:00:52,560 --> 02:00:59,692 Och jag tänkte att du kunde använda dessa. De skickade dem hemifrån. 696 02:01:03,863 --> 02:01:08,368 Mina egna stövlar är okej. 697 02:02:00,586 --> 02:02:05,800 Jag hann inte tidigare idag... Om Paavo... 698 02:02:07,009 --> 02:02:10,346 Jag vet inte vad jag ska säga... 699 02:02:13,766 --> 02:02:17,103 Det var ett riktigt trick från dem... 700 02:02:17,603 --> 02:02:24,277 Jag kommer att få det svårare att älska dem... från och med nu. 701 02:02:34,704 --> 02:02:37,707 Var i helvete kommer alla löss ifrån? 702 02:02:44,547 --> 02:02:47,550 Vi söker fänrik Lehtinen. 703 02:02:47,758 --> 02:02:49,802 I dugout. 704 02:03:05,526 --> 02:03:11,073 Vi tänkte att vi skulle gilla att ha en predikan på julen. 705 02:03:11,491 --> 02:03:15,703 Vi hörde att du har en präst här som fänrik. 706 02:03:15,870 --> 02:03:21,251 Jag har kommit hit för att kriga, och jag lämnade prästens hem. 707 02:03:25,004 --> 02:03:27,632 Det kommer inte att finnas några. 708 02:03:27,840 --> 02:03:34,180 Det här blir min första gång på 30 år utan Herrens ord vid jul. 709 02:03:38,559 --> 02:03:43,689 Ära vare Herren i himlen, och fred på jorden - 710 02:03:43,856 --> 02:03:46,609 bland män. 711 02:03:47,360 --> 02:03:52,532 När änglarna hade gått till himlen, herdarna sa till varandra: 712 02:03:52,698 --> 02:03:55,951 Låt oss nu gå till Betlehem och se den här saken - 713 02:03:56,035 --> 02:03:59,872 som kom att ske, som Herren har gjort oss känd. 714 02:04:00,415 --> 02:04:03,793 De gick i hast och hittade Maria och Josef - 715 02:04:03,959 --> 02:04:06,129 och barnet som ligger i en krubba. 716 02:04:41,789 --> 02:04:45,835 Låt ryssarna höra oss sjunger julpsalmen. 717 02:05:39,222 --> 02:05:44,269 De kommer rakt över, springer bakom tankarna. 718 02:05:45,186 --> 02:05:50,191 Bli inte nervös, vänta bara. 719 02:05:50,983 --> 02:05:54,279 Sikta på magen och skjut. 720 02:05:56,989 --> 02:06:02,453 Tankarna stannar vid hindren, de kommer inte längre. 721 02:06:04,038 --> 02:06:09,127 Vi har bränt dem med Molotov cocktails och pansarvärnsvapen. 722 02:06:10,670 --> 02:06:14,465 Jag var här i början av december, rädd för mitt liv. 723 02:06:16,926 --> 02:06:21,597 Jag trodde att du precis hade kommit. 724 02:06:23,015 --> 02:06:26,311 Vi vilade bara i tio dagar. 725 02:06:26,686 --> 02:06:29,189 En sak till... 726 02:06:29,439 --> 02:06:34,235 Vi har bestämt oss för att inte släppa taget väldigt lätt. 727 02:06:35,820 --> 02:06:39,699 Vi har förlorat så många vänner här. 728 02:06:41,576 --> 02:06:44,036 Vi förlorade dem också. 729 02:06:45,371 --> 02:06:48,624 Tänkte att jag skulle berätta det. 730 02:06:56,882 --> 02:06:59,719 Tappade jag ögat? 731 02:07:18,738 --> 02:07:26,996 Någon hade räknat till 378 flygplan under en övervakningsuppgift. 732 02:07:27,247 --> 02:07:30,333 Vår eller fiendens? 733 02:07:31,126 --> 02:07:35,380 Regementet borde förklara en tävling - 734 02:07:35,671 --> 02:07:41,677 där den första att se ett finskt plan vinner första pris. 735 02:07:42,887 --> 02:07:44,972 Jag vet inte om det. 736 02:07:45,265 --> 02:07:49,644 Men någon borde göra det något om lössen. 737 02:07:49,894 --> 02:07:52,438 Pojke, det är kallt. – Jag börjar bli hungrig. 738 02:07:59,279 --> 02:08:00,946 Uppmärksamhet! 739 02:08:04,367 --> 02:08:06,119 Lyssna, alla! 740 02:08:06,369 --> 02:08:10,206 Låt oss gå till dugout. - Är det något speciellt? 741 02:08:10,498 --> 02:08:12,458 Ja. 742 02:08:20,925 --> 02:08:24,179 Hur kunde man sätta stopp till det där plinkandet ett tag? 743 02:08:24,554 --> 02:08:26,347 Med en granat. 744 02:08:27,223 --> 02:08:29,309 All sorts dårskap! 745 02:08:29,517 --> 02:08:32,228 Kom Aatos, du kommer att vara i en bok - Vilken bok? 746 02:08:32,395 --> 02:08:36,232 Någon kommer att göra en av det här. Finska krigets hjältar. 747 02:08:36,357 --> 02:08:39,610 Du kommer att bli en av dem. - Jag kommer inte! Orakad och allt... 748 02:08:39,735 --> 02:08:42,322 Kom igen. Hjälp mig, killar! 749 02:08:50,705 --> 02:08:53,458 Får dig att känna dig så dum... 750 02:09:29,076 --> 02:09:32,079 Det tog hand om klimpringen ett tag, killar. 751 02:09:34,499 --> 02:09:37,293 Det splitter hade ditt nummer på den. 752 02:09:50,765 --> 02:09:53,976 Och Marjatta sa att hon har det två brev från dig - 753 02:09:54,310 --> 02:09:57,313 här är hennes svar. 754 02:10:02,110 --> 02:10:04,737 Ett paket till Aatos Laitila. 755 02:10:19,210 --> 02:10:21,546 Varför inte någon skriva till mig? 756 02:10:24,340 --> 02:10:26,551 Du är en så dålig människa. 757 02:10:29,595 --> 02:10:33,183 De vet det inte där. - Kanske ordet har släppts. 758 02:10:40,940 --> 02:10:45,403 Sov bättre också, Mauri. - Tänk om ryssarna kommer? 759 02:10:46,321 --> 02:10:48,406 De väcker dig. 760 02:11:13,556 --> 02:11:16,726 Han kommer inte nu. Försöker bara skrämma oss. 761 02:11:18,311 --> 02:11:22,482 Det är ett elak ljud. – Ta mina handskar, jag behöver dem inte. 762 02:12:11,197 --> 02:12:12,948 Finska soldater! 763 02:12:13,908 --> 02:12:17,953 De kapitalistiska utsugarna vänder sig till guld soldaternas blod - 764 02:12:18,121 --> 02:12:20,748 och tårarna av dina mödrar och hustrur. 765 02:12:20,915 --> 02:12:26,296 Torka ut kapitalisterna och deras officerare från Finland. 766 02:12:26,421 --> 02:12:30,675 Kom med dina vapen till den ryska sidan. 767 02:12:34,220 --> 02:12:37,223 Jag går och tar en liten torka. 768 02:13:20,600 --> 02:13:25,521 Soldaternas blod... mödrars tårar. 769 02:13:39,869 --> 02:13:42,247 Vad gör ni? 770 02:13:43,831 --> 02:13:47,627 Vi var tvungna att lämna bunkern. - Varför är det så? 771 02:13:47,835 --> 02:13:51,547 Vatten började strömmar in någonstans ifrån. 772 02:13:51,797 --> 02:13:53,883 Vi kunde inte stanna där... 773 02:13:54,175 --> 02:14:00,556 Kallt så här och vatten kommer i våra stövlar... 774 02:14:00,848 --> 02:14:04,018 Kom ni alla tillbaka? – Självklart. 775 02:14:04,394 --> 02:14:10,024 Du borde åtminstone ha lämnat en vakt. - Vem skulle åka dit på natten? 776 02:14:10,275 --> 02:14:14,945 Skicka ett par män att vakta den... - Ja, sir. 777 02:14:21,494 --> 02:14:23,621 Fortsätt... 778 02:14:24,247 --> 02:14:27,875 Tog du männen ut ur bunkern igår kväll? 779 02:14:28,209 --> 02:14:31,296 Ja kapten, sir. - Vem gav dig tillåtelse? 780 02:14:31,754 --> 02:14:35,675 Vatten började rinna in, så män kunde inte stanna där. 781 02:14:35,883 --> 02:14:38,803 Pojkar har inga anständiga stövlar här, Kapten, sir. 782 02:14:39,262 --> 02:14:43,391 Inser du att ryssarna tog bunkern igår kväll? 783 02:14:44,184 --> 02:14:48,396 Postade du en vakt där? - Ja, pojkarna gick dit. 784 02:14:48,604 --> 02:14:50,773 Sir, vi har vaktposter där. 785 02:14:51,191 --> 02:14:57,863 Dina vaktposter började springa så snart när de hörde ryssarna komma... 786 02:15:00,908 --> 02:15:05,705 De sprang hela vägen till regementet. Vi fick ett samtal därifrån. 787 02:15:09,709 --> 02:15:14,422 Potila, beställ 5:e kompaniet att ta bunkern tillbaka från russarna. 788 02:15:15,506 --> 02:15:17,007 Ja, sir. 789 02:15:18,718 --> 02:15:22,930 De har män som inte springer till huvudkontoret... 790 02:15:23,098 --> 02:15:27,435 varje gång de hör några ryska filtstövlar som svischar i snön. 791 02:15:45,077 --> 02:15:48,498 Det är vårt eget artilleri. Ryssarna kommer snart att springa. 792 02:15:48,706 --> 02:15:51,542 Det är bara att kittla. – Vi måste fortfarande gå in. 793 02:15:54,295 --> 02:15:56,422 Ge stödjande eld! 794 02:16:29,497 --> 02:16:33,709 Nu dör finländare där ute på grund av dig. 795 02:16:42,927 --> 02:16:45,805 Fy fan, du gav bort det! 796 02:16:53,104 --> 02:16:55,856 Ingen mening med att försöka åka dit i dagsljus! 797 02:17:05,908 --> 02:17:08,619 Låt ingen komma igenom. - Hur? 798 02:17:09,329 --> 02:17:12,790 Försök att skjuta dem. 799 02:17:15,710 --> 02:17:19,422 Han är på dåligt humör. - Klädd av befälhavaren. 800 02:18:58,146 --> 02:19:01,232 Är du säker på att det finns någon där? – Ja det finns det. 801 02:19:01,357 --> 02:19:04,944 Varför skjuter de inte? - Gå och fråga dem! 802 02:19:06,196 --> 02:19:10,032 De har blockerat alla öppningar. 803 02:19:11,201 --> 02:19:18,333 Upp med händerna, ryska soldater! 804 02:19:18,666 --> 02:19:23,838 Vi har skrikit åt dem. Om någon kunde tala ryska. 805 02:19:39,729 --> 02:19:43,524 Skicka någon att ta en order till kasematten. 806 02:19:43,899 --> 02:19:48,571 Martti, du går. - Vad är så viktigt? 807 02:19:49,697 --> 02:19:53,743 Att jag måste gå in där? - Vad är det för dig? 808 02:19:56,162 --> 02:19:58,998 Det är det, om jag tar meddelandet. 809 02:19:59,207 --> 02:20:03,628 När jag beordrar dig att gå, du går - 810 02:20:04,003 --> 02:20:08,758 även om jag bara vill säga hej till sin befälhavare. 811 02:20:10,760 --> 02:20:12,970 Martti, gå nu. 812 02:20:14,639 --> 02:20:17,892 Vad säger jag till dem? - Helvete, säg det här för dem: 813 02:20:19,144 --> 02:20:21,146 Säg: "Hej!" 814 02:20:41,332 --> 02:20:43,918 Ingen kan gå dit! 815 02:21:13,781 --> 02:21:15,825 Håll nere, Martti! 816 02:21:17,952 --> 02:21:20,788 Vart är du på väg i det här dåliga vädret? 817 02:21:34,719 --> 02:21:37,096 Var är din kompanichef? - Där. 818 02:21:43,060 --> 02:21:44,770 Vad gör du? 819 02:21:45,813 --> 02:21:48,649 Att lära sig att ligga i graven. 820 02:21:52,112 --> 02:21:54,155 Löjtnant, sir. - Ja? 821 02:21:56,241 --> 02:22:00,453 Vår nya kompanichef sa till mig att komma och säga hej. 822 02:22:15,135 --> 02:22:17,887 Eld... låt inte de kommer undan. 823 02:22:59,220 --> 02:23:03,724 Konstigt, att ryssen kommer undan med ett företag som skjuter mot honom. 824 02:23:03,974 --> 02:23:07,562 Kanske förtjänade han sitt liv. 825 02:23:10,273 --> 02:23:14,235 Jag vet inte! Skit! - Håll dig stilla! 826 02:23:17,530 --> 02:23:21,951 Kasemattpojkarna sa - 827 02:23:22,076 --> 02:23:26,206 ryssarna träder i kraft. 828 02:23:26,331 --> 02:23:32,253 Jag har inte sett någonting. - Det är de som ser saker. 829 02:23:35,590 --> 02:23:38,801 Gå och avlasta det 5:e företaget. 830 02:23:42,388 --> 02:23:45,183 De är så trötta de fortsätter att träffa ryssar. 831 02:23:45,350 --> 02:23:48,728 Jag skulle vilja veta en sak. - Ja? 832 02:23:52,440 --> 02:23:55,276 Men jag kommer inte. 833 02:23:56,236 --> 02:23:59,530 Vem ska gå? - 1:a och 2:a truppen. 834 02:24:00,615 --> 02:24:05,411 Alla våra pojkar är trötta. - Martti, du vet vägen. 835 02:24:08,206 --> 02:24:10,958 Ska jag säga hej igen? 836 02:24:25,931 --> 02:24:31,061 Ser väldigt dåligt ut här. - Är det ett faktum? 837 02:24:32,438 --> 02:24:37,193 Vi ska ta dina positioner. Var är dina officerare? 838 02:24:37,652 --> 02:24:39,987 Döda, varenda en. 839 02:24:40,238 --> 02:24:44,200 Du måste ha någon ansvarig. - De har inte berättat för mig. 840 02:24:49,539 --> 02:24:53,042 Var är din plutonchef? - Där borta. 841 02:25:07,307 --> 02:25:10,726 Fem minuter, sedan spränger vi bunkern. 842 02:25:14,939 --> 02:25:17,192 Soldater från Sovjetunionen! 843 02:25:17,317 --> 02:25:21,904 Ge upp och kom ut ur bunkern - 844 02:25:22,071 --> 02:25:26,826 händerna upp och utan dina vapen. 845 02:25:29,995 --> 02:25:34,834 Vi kommer att spränga bunkern på fem minuter. 846 02:25:41,674 --> 02:25:45,845 Kommer de verkligen att spränga det? - Ser ut som det. 847 02:25:56,939 --> 02:26:01,152 Jag ville bara veta vad är så viktigt med den bunkern? 848 02:26:27,345 --> 02:26:34,310 Arvi, gå och berätta för bataljonen för nästa personer i bunkern kommer arkeologer. 849 02:26:45,363 --> 02:26:48,116 Jag undrar om någon fortfarande är där inne? 850 02:26:48,533 --> 02:26:52,245 Ska vi titta på den där grushögen för alltid? 851 02:26:52,495 --> 02:26:56,999 Jag har inte ätit något på två dagar. - Bättre att vänta på order att lämna... 852 02:27:20,190 --> 02:27:21,774 Jussi, gå inte! 853 02:27:31,951 --> 02:27:33,994 Det är över för Arvi... 854 02:27:35,788 --> 02:27:39,417 Nej, fan... kan inte vara... 855 02:27:55,391 --> 02:28:02,440 Martti, kan du ta Arvis grejer och skicka det hem till honom? 856 02:28:02,523 --> 02:28:08,654 Varför inte... - Vi ska vila på en plats som heter Yläjärvi. 857 02:28:09,489 --> 02:28:12,242 Det finns posttjänster där. 858 02:29:08,381 --> 02:29:10,341 Martti, vakna. 859 02:29:12,843 --> 02:29:15,846 Vakna! 860 02:29:20,518 --> 02:29:23,563 Martti! Vakna? 861 02:29:24,522 --> 02:29:30,736 Är det larm? – Tyst, låt oss inte väcka de andra. 862 02:29:32,780 --> 02:29:36,326 Vi kunde värma bastun. Kan du göra det? 863 02:29:36,992 --> 02:29:41,414 Hittar du inte en köksman att göra det? 864 02:29:42,123 --> 02:29:46,085 Gå nu, de är alla upptagna. 865 02:29:46,877 --> 02:29:49,964 Och du har sovit ett tag. - Varför jag? 866 02:29:50,881 --> 02:29:54,594 Du var precis vid dörren. - Du jagar mig. 867 02:29:55,386 --> 02:29:59,432 Jag bad dig bara värma bastun. 868 02:30:01,851 --> 02:30:04,019 Jag kan göra det. 869 02:30:07,607 --> 02:30:12,737 Ordet är, om någon har det en bra anledning att besöka hem - 870 02:30:12,903 --> 02:30:17,032 du kan få ledighet. - Hemma? Var är det? 871 02:30:17,367 --> 02:30:20,620 Jag skulle säga var du lämnade det. 872 02:30:44,227 --> 02:30:49,315 Hur långt är det till Taipalefloden? – Jag har hört att det är cirka fyrtio kilometer. 873 02:30:51,609 --> 02:30:55,155 Gör plats för kvinnor och barn kommer! 874 02:31:04,205 --> 02:31:06,207 Här kompis, ta en drink! 875 02:31:07,208 --> 02:31:09,169 Jag rör inte grejerna. 876 02:31:09,335 --> 02:31:11,587 Vilken typ av man är du? 877 02:31:15,175 --> 02:31:17,092 Ingen man alls. 878 02:31:17,718 --> 02:31:21,347 Ta det, när hjältarna i Taipale River erbjuder det. 879 02:31:26,186 --> 02:31:31,816 Hjältarna i Taipale är alla döda. 880 02:31:36,362 --> 02:31:43,411 Jag försökte få ledigt för begravningen... men all ledighet ställdes in. 881 02:31:45,330 --> 02:31:50,000 Jag vill bara veta hur han gick... 882 02:31:50,210 --> 02:31:52,212 Behövde Paavo lida? 883 02:31:52,420 --> 02:31:56,549 Jag tror inte det... det gick väldigt snabbt. 884 02:31:58,134 --> 02:32:00,678 En riffkula renar genom hjärtat. 885 02:32:01,596 --> 02:32:04,432 Han låg i skyttegraven framför mig när de fick honom... 886 02:32:04,724 --> 02:32:10,271 Jag var där direkt... Han var tyst, dog omedelbart. 887 02:32:11,063 --> 02:32:16,986 De lät oss inte öppna kistan. - Det är väl seden? 888 02:32:17,695 --> 02:32:20,448 En av pallbärarna sa att... 889 02:32:20,573 --> 02:32:24,619 När de kom ner kyrktrappan med Paavos kista - 890 02:32:24,744 --> 02:32:29,832 det var som bitar som rullade runt. 891 02:32:34,962 --> 02:32:39,717 Jussi, du var också en pallbärare? – Självklart var jag det. 892 02:32:39,884 --> 02:32:45,014 Hörde du något? - Jag vet inte... Jag hade den främre delen. 893 02:32:50,895 --> 02:32:53,106 Hur mår lille Paavo? 894 02:32:54,482 --> 02:32:57,568 Lite blyg, det var länge sedan. 895 02:33:00,946 --> 02:33:05,451 Din mamma sa att hon skulle ta lilla Paavo i hennes säng för natten. 896 02:33:05,868 --> 02:33:14,043 Hon sa att vi kan "prata" i fred, med pojken som inte lyssnar. 897 02:33:15,628 --> 02:33:17,963 Kom och "prata" då... 898 02:33:46,033 --> 02:33:52,248 Paavo sa när han lämnade att ingen av er skulle komma tillbaka levande. 899 02:33:58,254 --> 02:34:01,257 Tänk inte på det nu. 900 02:34:43,258 --> 02:34:47,178 Jag släpper dig inte... Jag släpper dig inte... 901 02:35:35,976 --> 02:35:39,230 När såg du honom senast? 902 02:35:42,024 --> 02:35:46,321 Jag såg honom inte den natten. Vi var inte i samma lag. 903 02:35:46,571 --> 02:35:51,284 Hur kan en man försvinna utan spår? 904 02:35:52,202 --> 02:35:56,456 De var i hand mot hand strid den natten. 905 02:35:57,373 --> 02:36:01,043 Det är så kaos i mörkret. - Men de sa till oss först - 906 02:36:01,294 --> 02:36:07,300 som vår Matti hade dödat 30 ryssar med sin kniv. 907 02:36:08,134 --> 02:36:14,724 Och nu vet de inte var han är. - Han kanske togs till fånga. 908 02:36:15,475 --> 02:36:18,728 Det är det som sörjer mamma. 909 02:36:20,105 --> 02:36:22,482 När han anmäldes försvunnen... 910 02:36:22,648 --> 02:36:28,113 Att inte veta om han är död eller fånge någonstans. 911 02:36:30,490 --> 02:36:32,908 Hon fortsätter att drömma om honom. 912 02:36:33,075 --> 02:36:40,208 Matti ligger i blod, sårad, stönade och ropade efter sin mamma. 913 02:36:41,501 --> 02:36:44,837 Och så lever han, inte slåss. 914 02:36:45,296 --> 02:36:50,176 Kanske en fånge. 915 02:36:52,178 --> 02:36:59,727 Jag kan inte berätta mer. – Det var lättare för dig, med Paavo. 916 02:36:59,977 --> 02:37:06,859 Det är åtminstone klart. - Det vet jag inte om. 917 02:37:11,739 --> 02:37:16,619 Tur att det är så kallt. Det hjälper finländarna. 918 02:37:17,828 --> 02:37:21,207 Ja, kung vinter är på vår sida. 919 02:37:22,333 --> 02:37:27,422 Det är kallt för finnarna också, blöta kläder och -40 grader. 920 02:37:27,630 --> 02:37:30,716 Men inte lika kallt som ryssarna. 921 02:37:52,322 --> 02:37:54,657 Hälsningar till nästan alla. 922 02:37:54,907 --> 02:37:59,912 Nåväl, du kom snart tillbaka. - Saknade dig för mycket. 923 02:38:00,788 --> 02:38:02,915 Tog du med dig mat? 924 02:38:24,019 --> 02:38:30,025 Armén tar väl hand om av sina pojkar, bussturer och allt. 925 02:38:30,193 --> 02:38:34,239 De har bråttom för att ta oss i ett trångt läge. 926 02:38:34,489 --> 02:38:40,035 En gratisresa och du är misstänksam. – Jag hoppas att biljetten inte är våra liv. 927 02:38:40,203 --> 02:38:42,205 Det är en billig biljett. 928 02:38:42,372 --> 02:38:46,126 De säger att vi ska gå till Mannerheimlinjen - 929 02:38:46,292 --> 02:38:50,505 att skjuta på ryssarna från krigskasematter och stolar. 930 02:38:50,796 --> 02:38:53,424 Inget behov av att gå ut. 931 02:38:54,384 --> 02:38:59,305 Martti, har du en rök till mig? - Du är för ung för att röka. 932 02:39:03,058 --> 02:39:08,022 Ta det här. - Vi kommer att dö som hjältar, fryser i en buss. 933 02:39:08,398 --> 02:39:11,859 Det finns en historia att berätta för dina barnbarn. 934 02:39:45,768 --> 02:39:50,815 4:e kompaniet förbereder att gå över till Äyräpää ås. 935 02:39:51,065 --> 02:39:54,985 Stridsutrustning, lämna dina ryggsäckar här. 936 02:39:56,446 --> 02:39:58,989 Självklart stannar maten kvar här. 937 02:40:00,074 --> 02:40:02,827 Hur får man mat där? 938 02:40:04,287 --> 02:40:08,249 Vår uppgift är att lägga ett bakhåll för ryssarna om de försöker ta sig över floden. 939 02:40:08,499 --> 02:40:10,960 Kommer många av dem? - Mycket. 940 02:40:11,377 --> 02:40:13,713 Vi kan bli överkörda. 941 02:40:14,088 --> 02:40:17,175 Laurila vill att överraska dem på den sluttningen. 942 02:40:17,425 --> 02:40:24,849 Om ryssarna korsar floden, hela Taipale-fronten kan skäras av. 943 02:40:26,351 --> 02:40:28,478 Vi kan bli avskurna själva. 944 02:40:45,245 --> 02:40:49,207 De kommer över floden. Brand! 945 02:41:44,094 --> 02:41:46,931 Rajala lovade oss jävla mat, inte tack. 946 02:41:57,692 --> 02:42:00,320 Sätt eld på hans rumpa, Pentti! 947 02:43:15,395 --> 02:43:17,730 Jo jag ska... de har min pistol. 948 02:43:18,106 --> 02:43:20,608 Jag måste ta en ny från ryssarna. 949 02:43:22,193 --> 02:43:24,320 Kom bort, pojkar! 950 02:44:24,004 --> 02:44:27,842 Martti? Gå dit. Finns det någon kvar där? 951 02:44:28,384 --> 02:44:31,971 Ingen som talar finska. - De kommer inte hit. 952 02:44:32,138 --> 02:44:35,225 De täcker för sina eget anfall mot floden. 953 02:44:36,809 --> 02:44:40,020 Jag trodde du köpte den. - Det gjorde jag också. 954 02:44:41,772 --> 02:44:44,150 En av dem slog mig med sin pistol. 955 02:44:44,484 --> 02:44:49,155 Var det dåligt? - Han slog mig. 956 02:44:49,614 --> 02:44:53,284 Han borde ha skjutit. 957 02:44:53,993 --> 02:44:56,078 Jag dödade honom. 958 02:45:04,795 --> 02:45:08,924 Martti, gå inte och sova... 959 02:45:09,842 --> 02:45:12,470 Du kommer att frysa ihjäl. - Klipp av det. 960 02:45:13,763 --> 02:45:18,559 Försök att hålla dig vaken... de kanske kommer. - Vilka är de? 961 02:45:19,269 --> 02:45:23,398 Tja, samma som har gjort det har kommit till oss på sistone. 962 02:45:25,065 --> 02:45:27,610 Åh, ja. 963 02:45:35,034 --> 02:45:37,745 Vi kan inte låta dem komma till floden... 964 02:45:39,038 --> 02:45:41,541 Det skulle vara slutet av hela regementet... 965 02:45:42,375 --> 02:45:45,378 Låt oss försöka ta backa de positionerna, pojkar. 966 02:45:47,338 --> 02:45:50,716 Jag vet att du är trött, men vi måste försöka. 967 02:45:52,677 --> 02:45:56,889 Ryssarna kommer inte att tro oss utan tillräckligt med vapen i luften. 968 02:46:16,326 --> 02:46:18,619 De kommer mot oss igen! 969 02:46:40,391 --> 02:46:43,478 Somppi, gå ner! 970 02:46:59,577 --> 02:47:01,829 Somppi! Du kommer att bli dödad! 971 02:48:08,604 --> 02:48:10,690 Vem är det? - Hakala. 972 02:48:10,898 --> 02:48:13,526 Paavo eller Martti? - Martti. 973 02:48:14,235 --> 02:48:17,405 Paavo sprängdes i bitar vid Taipale. 974 02:48:18,323 --> 02:48:20,616 Det stämmer. 975 02:48:22,202 --> 02:48:27,039 Gå till bataljonens högkvarter och berätta för dem att ryssarna är i positioner - 976 02:48:27,248 --> 02:48:32,587 och vi kan inte spola ut dem, åtminstone inte förrän på morgonen. 977 02:48:34,380 --> 02:48:37,217 Säg det till Sihvo... 978 02:48:42,347 --> 02:48:46,058 Att han kunde skicka några män att hjälpa oss. 979 02:48:48,561 --> 02:48:50,646 Visst, jag kan gå. 980 02:48:51,481 --> 02:48:55,693 Jag har skickat tre löpare, ingen av dem kom tillbaka. 981 02:48:57,653 --> 02:49:00,781 Försök och håll dig vid liv åtminstone tills där. 982 02:49:04,910 --> 02:49:09,249 Lösenordet är Äyräpään ärjy. – Jag minns. 983 02:49:21,761 --> 02:49:24,054 Stanna! Vem kommer? 984 02:49:24,347 --> 02:49:27,767 Äyräpään ärjy. 985 02:49:29,560 --> 02:49:33,106 Jag måste gå till bataljonens högkvarter. 986 02:49:33,773 --> 02:49:38,194 Det är precis där nära floden. 987 02:49:53,042 --> 02:49:58,673 Vi lägger dem där. 988 02:50:01,426 --> 02:50:04,679 Jag har ett meddelande till bataljonschefen. 989 02:50:05,846 --> 02:50:09,809 Jag tar det. - Från befälhavaren för 4:e kompaniet. 990 02:50:10,643 --> 02:50:14,605 Vi har ryssarna i våra positioner. Vi kör ut dem - 991 02:50:14,772 --> 02:50:18,609 men vi behöver fler män. - Tack. 992 02:50:25,032 --> 02:50:27,743 Vi måste hålla dessa linjer. 993 02:50:27,868 --> 02:50:31,914 Rajala behöver fler män. Ryssarna är i sina skyttegravar. 994 02:50:32,165 --> 02:50:34,209 Ja, men jag har inga män. 995 02:50:34,875 --> 02:50:38,379 Till och med tjänstetrupperna är där. 996 02:50:42,842 --> 02:50:46,346 Ta detta och tugga på det. 997 02:50:46,887 --> 02:50:50,057 vad är det? - Kaffebönor. 998 02:50:50,683 --> 02:50:53,186 Jag har inget annat att ge. 999 02:51:44,654 --> 02:51:47,031 Skjut inte på en man! 1000 02:51:47,948 --> 02:51:50,826 Ingen annan här! 1001 02:52:00,795 --> 02:52:03,214 Vem är det? - Erkkilä. 1002 02:52:03,589 --> 02:52:06,217 Är det dåligt? - Det är riktigt illa. 1003 02:52:44,380 --> 02:52:47,217 Guds son... Guds son. 1004 02:52:47,467 --> 02:52:50,178 Var bara lugn... Inget fel på dig. 1005 02:52:51,471 --> 02:52:53,389 Vem är det? - Martti. 1006 02:52:55,183 --> 02:52:58,018 Vilka är ni? 1007 02:52:59,061 --> 02:53:03,649 Håll dig lugn nu... Vi åker snart. Du kommer att bli bra. 1008 02:53:22,585 --> 02:53:24,337 Det är det, då... 1009 02:54:18,808 --> 02:54:21,561 Jussi... är du illa drabbad? 1010 02:54:24,897 --> 02:54:30,195 Inte så illa, antar jag. Ingen smärta... 1011 02:54:32,988 --> 02:54:36,409 Jag vet inte... Din magkänsla visar sig. 1012 02:54:43,333 --> 02:54:49,172 Måste vara chock då. Jag känner mig lite avtrubbad. 1013 02:54:59,099 --> 02:55:01,101 Har någon slagit här? 1014 02:55:01,351 --> 02:55:05,313 Den andra är livlös... Den här har lite liv i sig. 1015 02:55:05,521 --> 02:55:09,024 Låt oss lyfta in honom... Det kan finnas hästar på bataljonen. 1016 02:56:22,307 --> 02:56:25,101 2:a bataljonen måste hålla denna sida. 1017 02:56:26,060 --> 02:56:31,441 Om de kommer över Vuoksi, det blir slutet på regementet. 1018 02:56:31,732 --> 02:56:34,152 Framsidan kommer att skäras av. 1019 02:56:34,902 --> 02:56:39,990 Jag frågar dig nu: Kan du hålla dina positioner? 1020 02:56:44,036 --> 02:56:47,248 Jag har frågat alla företag samma fråga. 1021 02:56:48,249 --> 02:56:50,501 Ni är inte många. 1022 02:56:50,751 --> 02:56:56,382 Jag antar att vi kan, om det inte blir värre. 1023 02:56:57,258 --> 02:57:00,261 Så länge någon har kvar att slåss. 1024 02:57:06,226 --> 02:57:08,603 De sa åt mig att berätta... 1025 02:57:08,811 --> 02:57:12,273 Nurmo-pojkar kommer att attackera på morgonen och ta kyrkbacken... 1026 02:57:15,067 --> 02:57:18,488 Vi måste hålla de här så de kan inte gå och hjälpa till. 1027 02:57:19,947 --> 02:57:23,784 Hjälp Nurmo-pojkarna? - Nej, ryssarna. 1028 02:57:25,161 --> 02:57:27,330 Jag förstår... ja... 1029 02:58:13,293 --> 02:58:19,006 Varför attackerar inte Nurmo-pojkarna? - Jag förstår inte. 1030 02:58:39,527 --> 02:58:42,363 Gå inte nu! 1031 02:58:44,699 --> 02:58:46,826 Attacken är kraftigt försenad! 1032 02:58:50,413 --> 02:58:52,373 Täck dem! Brand! 1033 02:59:10,516 --> 02:59:12,602 De kommer att döda dem alla! 1034 03:01:40,166 --> 03:01:42,710 Nu tänker de komma igenom hit. 1035 03:01:59,018 --> 03:02:01,521 De fortsätter komma oavsett hur vi skjuter. 1036 03:02:04,524 --> 03:02:08,361 De är fulla av vodka. - Jag skulle inte ha något emot. 1037 03:02:17,162 --> 03:02:20,080 Jag antar att vi faller tillbaka. Bara lite. 1038 03:03:13,676 --> 03:03:15,428 Martti, följ med Rajala. 1039 03:03:18,598 --> 03:03:21,016 Vart? 1040 03:03:21,517 --> 03:03:26,481 Ryssar har gått över till Vuosalmi-sidan. 1041 03:03:27,607 --> 03:03:32,153 Vad ska vi göra? - Gå med pojkarna från 1:a bataljonen... 1042 03:03:32,362 --> 03:03:37,658 Och Mauri och Korpela också. De kommer att förklara. Skynda dig med. 1043 03:03:44,499 --> 03:03:47,418 Jag har inte en enda brödbit. 1044 03:03:50,338 --> 03:03:53,174 Ta en kaffeböna och tugga på det. 1045 03:03:54,842 --> 03:03:56,844 Hela bönan? 1046 03:04:11,401 --> 03:04:13,819 Det måste vara hundratals kroppar. - Håll tyst. 1047 03:04:43,057 --> 03:04:45,726 Kommer de någonsin få slut på män? 1048 03:04:46,186 --> 03:04:49,272 De blir dock färre. 1049 03:04:50,315 --> 03:04:58,114 Några fångar sa att de har gjort det tog in två nya divisioner. 1050 03:04:58,406 --> 03:05:01,701 Det är 40 000 män! – Mer eller mindre. 1051 03:05:01,909 --> 03:05:05,205 Inte konstigt att deras attack såg oerfaren ut. 1052 03:05:05,621 --> 03:05:07,623 Stanna ner, Mauri. 1053 03:05:47,872 --> 03:05:54,086 Martti, låt oss försöka en gång till. 1054 03:05:57,757 --> 03:06:01,427 Ser ut som vi har skrapat botten av pipan. 1055 03:08:01,881 --> 03:08:03,508 Var det sergeant-majoren? 1056 03:08:03,758 --> 03:08:08,179 Alltid utan hjälm. Ber om det. 1057 03:08:09,972 --> 03:08:12,767 Framåt... Får inte stanna här... 1058 03:08:12,975 --> 03:08:15,395 Låt oss sparka dem hela vägen till Leningrad! 1059 03:08:15,561 --> 03:08:18,814 Fram! Stanna inte här! 1060 03:08:47,177 --> 03:08:52,223 Håll käften, hur ska vi hjälpa till också... 1061 03:09:00,356 --> 03:09:01,982 Du behövde inte... 1062 03:09:02,108 --> 03:09:05,611 Som att skjuta en bagge mellan hornen... 1063 03:09:55,035 --> 03:09:58,038 Var är pojkarna? - Ryssarna sköt dem. 1064 03:10:02,127 --> 03:10:06,172 Är det dagen de slår igenom? - Det kan mycket väl vara. 1065 03:10:08,216 --> 03:10:11,803 Då är det sista dagen i det här livet. 1066 03:10:12,262 --> 03:10:17,142 Det kanske också är det. 1067 03:13:26,831 --> 03:13:30,167 Freden har kommit vid 11.00-tiden. 1068 03:14:49,289 --> 03:14:52,417 Engelska undertexter: MOVISION